1
00:02:53,125 --> 00:02:57,041
Όλη μου τη ζωή έχω φάει
από τους κάδους σκουπιδιών.

2
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
Η δυσοσμία δεν με ενόχλησε ποτέ.

3
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Τα τρωκτικά το έκαναν.

4
00:03:05,916 --> 00:03:07,833
Κάθε φορά που αρρώστησα...

5
00:03:09,875 --> 00:03:11,416
Κάποτε προσευχόμουν για θάνατο.

6
00:03:15,500 --> 00:03:16,958
Ακόμα κι αυτό μου το αρνήθηκαν.

7
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Πολύς κόσμος πέρασε δίπλα μου
στο δρόμο και δεν με κοίταξαν καν.

8
00:03:26,375 --> 00:03:27,500
Ήμουν αόρατος.

9
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
Κάθε φορά που έβλεπα κάποιον...

10
00:03:32,500 --> 00:03:35,375
χαρούμενος, απλά...

11
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
Ήθελα να σβήσω το χαμόγελο από τα πρόσωπά τους,

12
00:03:38,666 --> 00:03:41,500
γιατί είχε βαρεθεί να είναι αόρατος.

13
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Θυμάμαι τα μάτια του.

14
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

15
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
πήρες όπλο
και πυροβόλησες ανθρώπους άσκοπα.

16
00:04:00,791 --> 00:04:03,500
Μην προσπαθήσετε να σβήσετε τις ενέργειές σας τώρα.

17
00:04:04,583 --> 00:04:08,083
Αν και το δικαστήριο αυτό παρατηρεί
κ. Τζέιμς Τόμας

18
00:04:08,166 --> 00:04:10,458
εθελοντική συνεργασία κατά τη διάρκεια της δίκης...

19
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
τον βρίσκει ένοχο για όλες τις κατηγορίες.

20
00:04:27,000 --> 00:04:27,916
λυπάμαι.

21
00:04:30,041 --> 00:04:32,541
Τζας, όχι κορίτσι μου.

22
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Για. Σταματήστε εκεί!

23
00:04:39,583 --> 00:04:41,375
- Απλά αγκάλιασέ τον, εντάξει;
- Έλα παιδί μου.

24
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
Δέχτηκες μεταγραφή
χωρις να μου πεις?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
Δεν αντέχω να ζω
Σε αυτή την πόλη ποτέ ξανά, ο Ποπς.

26
00:06:16,291 --> 00:06:18,750
- Να πω κάτι;
-Ακόμα κι αν πω όχι, θα μιλήσετε.

27
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Άσε αυτόν τον θυμό.

28
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
Αμολάω.

29
00:06:46,333 --> 00:06:49,166
θρησκευτική βία,
στους δρόμους του Λέστερ.

30
00:06:49,291 --> 00:06:53,416
Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν
καθώς η εχθρότητα εξαπλώθηκε στους δρόμους.

31
00:06:54,583 --> 00:06:58,791
Λένε, και από τις δύο πλευρές,
Η παραπληροφόρηση συνεχίζει να τροφοδοτεί τις εντάσεις.

32
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Αν και έχει αναφερθεί ευρέως

33
00:07:00,458 --> 00:07:03,375
ότι η αρχική βία
Προκλήθηκε από αγώνα κρίκετ.

34
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Εκτός κι αν η βία έρχεται εδώ,

35
00:07:05,875 --> 00:07:09,208
θα μπορούσε σύντομα να εξαπλωθεί και σε άλλες πόλεις
και υπάρχει μια ανησυχία σήμερα το απόγευμα

36
00:07:09,291 --> 00:07:11,541
ότι αυτό μπορεί τώρα
αρχίζει να συμβαίνει.

37
00:07:11,625 --> 00:07:15,125
HIGH WYCOMBE
ΜΠΑΚΙΝΓΧΑΜΣΙΡ

38
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Οι εντάσεις
εδώ και μήνες.

39
00:07:18,250 --> 00:07:20,666
Η αστυνομία ήταν
κατηγορούνται από κάτοικοι...

40
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
της μη κατανόησης
τι συμβαίνει εδώ.

41
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
Ω, γάμα με!

42
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Τι συμβαίνει;

43
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ,
παραπονιέσαι την επόμενη μέρα.

44
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
Ναι, καλά,
Μου αρέσουν τα αρνίσια σουβλάκια, εντάξει;

45
00:07:34,750 --> 00:07:36,291
Δεν είμαι σίγουρος για τα αρνιά
αισθανθείτε το ίδιο.

46
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Το πάρω;

47
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
- Ναι, υγεία.
- Υγεία φίλε.

48
00:07:45,958 --> 00:07:46,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.

49
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
Κανένα νέο για το πότε
Θα ενσωματωθεί το νέο DI;

50
00:08:00,416 --> 00:08:01,416
Έχετε ήδη ένα DI.

51
00:08:01,583 --> 00:08:03,083
Τότε έχεις ανταγωνισμό, DI.

52
00:08:03,416 --> 00:08:05,250
Διάβασα για αυτήν. Είναι δύσκολο.

53
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
- Γεια σου!
- Γεια σου.

54
00:08:54,041 --> 00:08:55,250
DC Sharon Mark.

55
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
Jasmeet Bhamra. Τζας.

56
00:08:57,541 --> 00:08:59,291
Α, Τζας.

57
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:09:02,291 --> 00:09:06,333
Όλες οι πληροφορίες έρευνας, κάρτες, αστυνομία
τα κλειδιά του στρατώνα και η διεύθυνση βρίσκεται σε αυτό.

59
00:09:06,458 --> 00:09:08,125
Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι, εντάξει;

60
00:09:09,500 --> 00:09:10,541
Ως;

61
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Μισώ τη γραφειοκρατία.

62
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Κι εγώ τον μισώ.

63
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
Το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς, κατά τη γνώμη μου.

64
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Τέλος πάντων, μόλις τελειώσεις,
πήγαινε και πες γεια

65
00:09:19,583 --> 00:09:22,375
στον Έφορο Μίλερ.
Σε περιμένει.

66
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Και τι ώρα λάβατε την κλήση;

67
00:09:29,416 --> 00:09:30,833
Καλός. Κράτα με ενήμερο.

68
00:09:33,375 --> 00:09:34,250
Συμβαίνει.

69
00:09:36,416 --> 00:09:38,375
Καλώς ήρθατε στο High Wycombe, Bhamra.

70
00:09:38,583 --> 00:09:39,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

71
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
Λοιπόν το βρήκατε εύκολα;

72
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
Άργησα λίγο γι' αυτό
δημόσιο πρόβλημα στον κεντρικό δρόμο.

73
00:09:43,833 --> 00:09:45,750
Ξέρεις, ακόμα
Δεν καταλαβαίνω πώς κρίκετ

74
00:09:45,833 --> 00:09:48,416
μπορεί να προκαλέσει τόσο μεγάλο θρησκευτικό χάσμα.

75
00:09:49,541 --> 00:09:52,791
Μετά τη Λέστερ, τα πράγματα δεν ήταν...
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ καλοί.

76
00:09:53,250 --> 00:09:54,291
Το φαντάζομαι, κύριε.

77
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
έμεινα έκπληκτος
όταν δεχτήκατε τη δουλειά.

78
00:09:58,791 --> 00:10:01,458
- Δεν σε ενοχλεί η υποβάθμιση;
- Καθόλου, κύριε.

79
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Ω! Ο χρόνος σας δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν καλύτερα. Ή χειρότερα.

80
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

81
00:10:08,000 --> 00:10:09,041
Ένα παιδί που λείπει.

82
00:10:09,458 --> 00:10:11,375
Ινδική οικογένεια στη λεωφόρο Totterridge.

83
00:10:12,250 --> 00:10:15,541
Πάρτε τη Σάρον και τα υπόλοιπα
της ομάδας είναι καθ' οδόν.

84
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Όλα πάνε καλά;

85
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Ναι κύριε.

86
00:10:26,708 --> 00:10:28,791
Υπάρχει πρόβλημα, DS Bhamra;

87
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
Ναι κύριε.

88
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
Δεν το νομίζω
που θα μπορούσε να είναι μέρος αυτής της υπόθεσης.

89
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
Ξέρω ότι αυτή είναι η πρώτη σου μέρα, DS Bhamra,

90
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
αλλά σε χρειάζομαι...

91
00:10:41,833 --> 00:10:43,750
Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της υπόθεσης.

92
00:10:44,041 --> 00:10:46,208
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το αποφασίσεις.

93
00:10:48,375 --> 00:10:49,833
Ξέρω τι σου συνέβη.

94
00:10:50,625 --> 00:10:54,125
Αλλά δυστυχώς,
Το καθήκον δεν έχει μεγάλη σημασία για αυτόν.

95
00:10:54,416 --> 00:10:57,416
Η δημόσια υπηρεσία πρέπει να είναι πρωταρχικής σημασίας.

96
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
Ναι κύριε.

97
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Δίνοντάς μου αυτό...

98
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
Ονομα;

99
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
Έχουμε λοιπόν τον Ishpreet Kohli.

100
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
Είναι μοναχοπαίδι.
Τώρα λείπει.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Πήγε στο σχολείο.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

102
00:11:27,333 --> 00:11:29,250
Πολύ καλά, Σάιμον, Κάουντεν και Χάρλιν
μιλήστε με τους γείτονες.

103
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Σάρον, πάρε τα υπόλοιπα
οικογενειακών στοιχείων.

104
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
Είσαι ο νέος λοχίας;

105
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
DI Hardy.

106
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
DS Bhamra.

107
00:11:48,708 --> 00:11:51,458
Πόσος χρόνος χρειάζεται
σε ένα DI που εμφανίζεται;

108
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Περιμέναμε ώρες.

109
00:11:52,958 --> 00:11:54,333
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

110
00:11:54,458 --> 00:11:57,125
Μην υπερβάλλετε με τους Βρετανούς!
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις Χίντι.

111
00:11:57,250 --> 00:11:58,708
Δεν απαντώ σε εμπόρους ναρκωτικών.

112
00:11:58,833 --> 00:12:00,958
Χάρντικ, έχουμε ψάξει παντού.

113
00:12:01,041 --> 00:12:02,166
Δεν μπορείς να με ασέβεις.

114
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
- Πώς σε λένε;
- Νταλτζέτ. Daljeet Kohli.

115
00:12:08,833 --> 00:12:10,000
Πόσα μέλη έχει η οικογένειά σας;

116
00:12:10,625 --> 00:12:15,583
Εκεί είμαι. πέθανε η μητέρα μου
κατά τη διάρκεια της πανδημίας πριν από δύο χρόνια.

117
00:12:15,833 --> 00:12:18,208
Είναι ο Ishpreet και η Preeti, η γυναίκα μου.

118
00:12:18,791 --> 00:12:20,250
Πότε μιλήσατε για τελευταία φορά με τον Ishpreet;

119
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
Σήμερα το πρωί στις 7:30 π.μ.

120
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
Τον άφησα στο σχολείο.

121
00:12:24,625 --> 00:12:26,250
Τι ώρα γυρίζει από το σχολείο;

122
00:12:26,708 --> 00:12:29,833
Τα μαθήματα τελειώνουν στη μία και μισή.
Γυρίζει σπίτι με το λεωφορείο γύρω στις δύο.

123
00:12:30,458 --> 00:12:33,708
Όταν δεν γύρισε
Στις 4:00 μ.μ. σήμερα τηλεφώνησα στον άντρα μου.

124
00:12:34,333 --> 00:12:35,666
Δεν θα μπορούσατε να καλέσετε νωρίτερα;

125
00:12:38,333 --> 00:12:40,125
Με ποιο λεωφορείο παίρνετε για να πάτε σπίτι;

126
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Northshire Blue Carousel.

127
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Έχετε το τηλέφωνό σας πάνω σας;

128
00:12:44,125 --> 00:12:45,250
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας.

129
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
Τα κινητά τηλέφωνα δεν επιτρέπονται στο σχολείο.

130
00:12:49,166 --> 00:12:51,416
Έχει μια φίλη, τη Φλωρεντία.

131
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
μερικές φορές πάει
στο σπίτι του μετά το σχολείο.

132
00:12:54,875 --> 00:12:57,625
Τηλεφώνησα στη μητέρα του,
αλλά μου είπε ότι δεν είχε έρθει σήμερα.

133
00:12:58,458 --> 00:13:02,250
Τότε άρχισα να ανησυχώ.

134
00:13:06,375 --> 00:13:08,291
Παρακαλώ αναφέρετε τα ονόματά σας και τη σχέση σας.
με την οικογένεια, παρακαλώ.

135
00:13:08,375 --> 00:13:10,041
Το όνομά του είναι Tejinder Singh,
γνωστός και ως Σύριγγα.

136
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
Και αυτός είναι ο αδερφός του, ο Πρίθβι.

137
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
Καμία άμεση σχέση με την οικογένεια

138
00:13:12,833 --> 00:13:14,416
αλλά τους αρέσει να συμμετέχουν
στις υποθέσεις των άλλων.

139
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
Μπορεί να μην έχουμε άμεση σχέση,
αλλά είμαστε οικογένεια.

140
00:13:18,000 --> 00:13:18,916
Και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

141
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
Ο Tejinder ήταν μαζί μου όλη μέρα.
Είναι μεγάλη υποστήριξη.

142
00:13:22,500 --> 00:13:24,708
Κύριε Kohli, έχετε Ishpreet;
Έχετε κάποιο ιατρικό πρόβλημα;

143
00:13:24,833 --> 00:13:26,458
Όχι, κυρία, είναι ένα υγιές παιδί.

144
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
Επίσης δεν πήρε ποτέ Corona.

145
00:13:29,041 --> 00:13:31,333
Πριν από επτάμισι χρόνια,
είχε πνευμονία

146
00:13:31,583 --> 00:13:33,000
Νέα άφιξη στο Ηνωμένο Βασίλειο.

147
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
Νεοφερμένος; Τι σημαίνει αυτό;

148
00:13:34,208 --> 00:13:35,875
Το υιοθετούμε
και το φέραμε εδώ.

149
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
Έχετε τα χαρτιά υιοθεσίας;

150
00:13:38,500 --> 00:13:39,750
Έχουμε όλα τα έγγραφα.

151
00:13:40,916 --> 00:13:42,750
Στεναχωρήθηκε το παιδί σας για κάτι;

152
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Τους άκουσες να μαλώνουν;

153
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
Όχι, όλα ήταν πρώτης τάξης.

154
00:13:47,625 --> 00:13:51,791
Στην πραγματικότητα, κάτι τον είχε ενοχλήσει.

155
00:13:52,416 --> 00:13:54,208
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν,

156
00:13:54,375 --> 00:13:56,291
αλλά η Σύριγγα τον χαστούκισε.

157
00:13:56,583 --> 00:13:57,541
Από τότε είναι θυμωμένος.

158
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
- Πρέτι, δεν υπάρχει σχέση...
- Αφήστε την να μιλήσει!

159
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Τον έπιασα να καπνίζει.

160
00:14:02,291 --> 00:14:03,333
Του άξιζε ένα χαστούκι.

161
00:14:03,666 --> 00:14:05,208
Αν δεν τον είχα χαστουκίσει,
κάποιος άλλος θα το έκανε.

162
00:14:05,375 --> 00:14:06,791
Κι εγώ τον χαστούκισα.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,583
Αλλά γιατί να κάνετε ένα βίντεο
και να το αναρτήσω στο Διαδίκτυο;

164
00:14:09,666 --> 00:14:10,583
Αρκετά ήδη!

165
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
Γιατί πρέπει να μιλήσετε για όλα αυτά
μπροστά σε αγνώστους;

166
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό;

167
00:14:15,166 --> 00:14:16,791
Και ας συνεχίσουν τη δουλειά τους, εντάξει;

168
00:14:18,916 --> 00:14:21,125
λυπάμαι. Ρωτήστε αυτό που θέλετε.

169
00:14:23,666 --> 00:14:26,916
Μίλησα με τα παιδιά και πολύ
των γειτόνων. Κανείς δεν το έχει δει.

170
00:14:27,333 --> 00:14:30,958
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί λοιπόν δεν κυκλοφορούμε
εικόνες του αγοριού σε όλα τα κοινωνικά μας δίκτυα;

171
00:14:31,041 --> 00:14:32,583
- Θα επεκτείνει την αναζήτησή μας.
- Είσαι χοντρή;

172
00:14:33,166 --> 00:14:34,708
Σκεφτείτε τη φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης
και στους γονείς.

173
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
Συγνώμη. Ποιος είσαι;

174
00:14:35,833 --> 00:14:36,875
Η ώρα είναι οκτώ το απόγευμα.

175
00:14:37,416 --> 00:14:39,041
Το αγόρι αγνοείται εδώ και έξι ώρες.

176
00:14:40,166 --> 00:14:41,916
Βάλτε όλες τις ομάδες σε περιπολία
σε ειδοποίηση καταζητούμενου.

177
00:14:42,000 --> 00:14:43,541
Σάρον, σε χρειάζομαι να πας στο Wycombe High.

178
00:14:43,666 --> 00:14:46,208
Μιλήστε με τη διοίκηση και
Ελέγξτε τις εγγραφές CCTV.

179
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Και επίσης αυτό
Ελέγξτε το σχολικό αρχείο.

180
00:14:47,916 --> 00:14:49,125
Θέλω να τα δω όλα, εντάξει;

181
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
Σάιμον, Κάουντεν, πήγαινε στους σταθμούς των λεωφορείων.

182
00:14:50,958 --> 00:14:52,958
- Χάρλιν, είσαι ο FLO σε αυτό, εντάξει;
- Φυσικά.

183
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
DS Bhamra, εσύ και εγώ είμαστε μαζί.

184
00:14:57,583 --> 00:14:59,875
- Γεια, με λένε Χάρλιν.
- Ναι;

185
00:14:59,958 --> 00:15:02,000
Είμαι ο Υπεύθυνος Συνδέσμου της Οικογένειάς σας.

186
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
Αν υπάρχουν νέα,
Θα σας ενημερώσω.

187
00:15:13,875 --> 00:15:14,958
Γνωρίζετε την οικογένεια;

188
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
Είναι η πόλη μου. Γνωρίζω όλους.

189
00:15:19,083 --> 00:15:19,958
Φυσικά.

190
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Είμαι απλά περίεργος
γιατί το παιδί υιοθετήθηκε.

191
00:15:23,083 --> 00:15:26,000
Είσαι νέος εδώ,
Μάλλον γι' αυτό σε πέταξε.

192
00:15:28,125 --> 00:15:29,041
Ναί.

193
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Υπάρχει περίπτωση για φάουλ;

194
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
Να με θυμάσαι, ως DS,

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,708
είσαι εδώ για να με βοηθήσεις
ή πες μου πώς να κάνω τη δουλειά μου;

196
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Γεια σου αγάπη.

197
00:15:52,166 --> 00:15:54,666
Οι αξιωματικοί θέλουν να σε κάνουν
μερικές ερωτήσεις για τον Ishpreet.

198
00:15:55,166 --> 00:15:56,041
Μην ανησυχείς.

199
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
Απλά προσπαθήστε να θυμάστε
ό,τι μπορείς, εντάξει;

200
00:16:00,041 --> 00:16:01,500
Σας ευχαριστώ που ήρθατε αυτή τη στιγμή.

201
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
Κανένα πρόβλημα.

202
00:16:05,333 --> 00:16:08,541
Το σχολείο ήταν καλό.
Ο Ishpreet ήταν μια χαρά.

203
00:16:08,875 --> 00:16:09,958
υποθέτω.

204
00:16:10,666 --> 00:16:14,083
Κι ας παραπονιόταν
ακυρώθηκαν τα μαθήματα πιάνου του.

205
00:16:14,916 --> 00:16:19,166
- Γιατί γκρίνιαζε;
- Πού κατέβηκες; Σε ποια στάση;

206
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Δεν ξέρω.
Κατέβηκα μπροστά του.

207
00:16:22,541 --> 00:16:24,958
- Έδειχνε στεναχωρημένος για κάτι;
- Όχι.

208
00:16:25,333 --> 00:16:26,875
Γνωρίζατε προσωπικά το αγόρι;

209
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Επειδή;

210
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
- Έχω προβλήματα;
- Όχι, καθόλου.

211
00:16:30,666 --> 00:16:32,875
Απλώς ήθελα να μάθω
αν είχες κάποια εντύπωση για αυτόν.

212
00:16:33,375 --> 00:16:35,541
Εγώ ήμουν αυτός
που επεξεργάστηκε την αποδοχή σας.

213
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Γλυκό παιδί.

214
00:16:42,916 --> 00:16:43,791
Τι συμβαίνει;

215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
Δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

216
00:16:46,250 --> 00:16:49,916
Το North Shire Blue Carousel 63A plies

217
00:16:50,041 --> 00:16:51,958
την επίσημη σχολική διαδρομή.

218
00:16:52,166 --> 00:16:53,375
Ο Σαφίκ.

219
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Είναι εδώ;

220
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
Τον ξέρεις;

221
00:16:56,958 --> 00:16:58,916
Ναι, τον παίρνω από το σχολείο και...

222
00:16:59,625 --> 00:17:01,541
αφήστε το
στη στάση του λεωφορείου κάθε απόγευμα.

223
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
Ήσουν στην κεντρική οδό
Πότε ξέσπασαν οι ταραχές;

224
00:17:03,583 --> 00:17:04,666
Ναι, οδηγούσα το λεωφορείο.

225
00:17:04,750 --> 00:17:06,541
Αλλά κανείς δεν ήρθε να με πληγώσει.

226
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
- Μπήκες στο λεωφορείο σήμερα;
- Ναι.

227
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Το παιδί παρακολούθησε όλα τα μαθήματά του, αφεντικό.

228
00:17:13,416 --> 00:17:15,041
Έχω και τις εικόνες του σχολείου.

229
00:17:15,291 --> 00:17:16,500
- Ουάου.
- Ορίστε.

230
00:17:23,291 --> 00:17:24,250
Τι ήταν αυτό;

231
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Αυτή δεν είναι η στάση του λεωφορείου
κοντά σε Πάρκο Totterridge Rye Park;

232
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
Βάλτε τον Λάρι να ελέγξει το
επιμελητήρια του δημαρχείου.

233
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
Ενημερώστε όλες τις ομάδες περιπολίας
να αναφερθεί αμέσως στην Totterridge Rye.

234
00:17:44,541 --> 00:17:45,541
Πάμε.

235
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Ακούω!

236
00:17:52,958 --> 00:17:57,000
Κάθε χρόνο 65.873 παιδιά εξαφανίζονται.

237
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
Πάνω από το 70% δεν βρίσκονται ποτέ
ή βρεθούν νεκροί.

238
00:18:00,791 --> 00:18:02,375
Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε γρήγορα σε αυτό.

239
00:18:02,583 --> 00:18:05,791
Η καλύτερη ευκαιρία να βρεις
ένα παιδί που λείπει είναι στις πρώτες 12 ώρες.

240
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
Θέλω να ψάξεις όλο αυτό το μέρος,
από πάνω προς τα κάτω.

241
00:18:08,125 --> 00:18:09,625
Κάθε εκατοστό καλύπτεται, εντάξει;

242
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
Ερωτήσεις;

243
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Κι αν έφευγε από το πάρκο;

244
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
Σάιμον! Έχετε ήδη ακούσει το DS Bhamra.

245
00:18:16,125 --> 00:18:20,083
Συνεργαστείτε με τους ένστολους και φτιάξτε
για να ελέγξετε σταθμούς του μετρό, παμπ.

246
00:18:20,416 --> 00:18:22,500
Ελέγξτε τις πόρτες σε ακτίνα 10 χλμ.

247
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
Έχει κανείς άλλες προτάσεις;

248
00:18:27,250 --> 00:18:28,208
Οχι;

249
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

250
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Αφεντικό, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

251
00:19:35,416 --> 00:19:36,333
Εντάξει, συνέχισε.

252
00:19:46,791 --> 00:19:47,666
Ναι;

253
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
Εξέτασα όλες τις ηχογραφήσεις
από τις πόρτες εξόδου του πάρκου.

254
00:19:50,083 --> 00:19:51,416
Τίποτα από αυτά δεν δείχνει το αγόρι να φεύγει.

255
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Το έλεγξες σωστά, Λάρι;

256
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Κάτι;

257
00:20:22,708 --> 00:20:26,041
Απλά ήθελα...

258
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Ζητήστε συγγνώμη.
Σήμερα ήμουν λίγο αγενής.

259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
λυπάμαι.

260
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Σας ευχαριστώ, κύριε.

261
00:20:40,791 --> 00:20:42,125
Δεκτή η συγγνώμη.

262
00:20:46,041 --> 00:20:49,000
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

263
00:20:50,250 --> 00:20:51,583
Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;

264
00:20:51,750 --> 00:20:54,083
δεν είμαι καλά.
θα πιω αλλο καφε...

265
00:20:54,166 --> 00:20:56,333
Όχι, όχι. Έλα, πάμε.
Κοιμήσου λίγο, πήγαινε σπίτι.

266
00:20:56,833 --> 00:20:58,000
Έχετε κάνει ήδη αρκετά για σήμερα.

267
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
Θα επικοινωνήσω μαζί σας
που σε χρειάζεται. σου υπόσχομαι.

268
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
Εκατό τοις εκατό.

269
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
ΕΝΤΑΞΕΙ;

270
00:21:10,416 --> 00:21:11,791
- Τα αγόρια είναι κουρασμένα.
- Εντάξει.

271
00:21:12,000 --> 00:21:12,916
Μπορείτε να πάτε.

272
00:21:14,791 --> 00:21:16,083
- Χάρντι!
- Κανένα νέο;

273
00:21:17,291 --> 00:21:20,791
Γυρίσαμε το μέρος ανάποδα.
Δεν νομίζω ότι το αγόρι είναι εδώ.

274
00:21:22,291 --> 00:21:23,291
Α, μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

275
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Πήγαινε σπίτι. Θα το βρω μόνος μου.

276
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Σάιμον, έλα!

277
00:21:49,875 --> 00:21:55,333
Ακούστε έναν μακρινό ήχο

278
00:21:56,291 --> 00:22:02,083
Δείτε ένα μακρινό φως

279
00:22:02,500 --> 00:22:08,208
Σκέψεις βουίζουν στο μυαλό μου

280
00:22:08,916 --> 00:22:14,500
Γυρίστε σελίδα

281
00:22:15,625 --> 00:22:21,416
Όταν τα σκόρπια κομμάτια ενώθηκαν

282
00:22:22,041 --> 00:22:27,250
Στο ζεστό φως του ήλιου

283
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Τα κομμάτια θρυμματίζονται και διασκορπίζονται εύκολα

284
00:22:34,666 --> 00:22:39,208
Το σύμπαν είναι με το μέρος μου

285
00:23:20,458 --> 00:23:22,750
Περίμενε εδώ.
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Μίλερ.

286
00:24:09,250 --> 00:24:11,291
Κανείς δεν πρέπει να χάσει τα αγαπημένα του πρόσωπα.

287
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Λένε ότι με τον καιρό γίνεται πιο εύκολο.

288
00:24:16,166 --> 00:24:17,125
Αυτό είναι ψέμα.

289
00:24:20,375 --> 00:24:21,250
Γίνεται χειρότερο.

290
00:24:24,666 --> 00:24:28,041
Θέλω να σηκώσεις τις συσκευές της Φλωρεντίας

291
00:24:28,166 --> 00:24:29,875
και συντονισμός με τεχνικούς και εγκληματολόγους.

292
00:24:30,083 --> 00:24:31,875
Και μίλα με τη Χάρλιν.

293
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
Για να δούμε αν θα βρείτε
κατάλληλη στιγμή για...

294
00:24:36,166 --> 00:24:38,750
να πάει στο σπίτι του Κόχλι
και να συγκεντρώσει όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

295
00:24:39,333 --> 00:24:41,416
Νομίζω ότι πρέπει
αμφισβητούν την οικογένεια.

296
00:24:41,541 --> 00:24:43,000
- Θα πρέπει να πάρετε την πρωτοβουλία.
- Όχι.

297
00:24:47,041 --> 00:24:48,166
Θέλω να το κάνεις.

298
00:25:04,250 --> 00:25:05,958
Υπόσχομαι ότι θα σου το επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

299
00:25:12,750 --> 00:25:13,916
Είναι Ishpreet...;

300
00:25:17,541 --> 00:25:19,000
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του.

301
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
Ήταν υπέροχο αγόρι.

302
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Υποσχέθηκε να παίξει πιάνο
στα γενέθλια της Φλωρεντίας.

303
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
Κρίμα.

304
00:25:31,375 --> 00:25:32,375
Δώσε μου ένα λεπτό.

305
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
Φλωρεντία, γιατί είναι ο Ishpreet
παραπονιέστε για τα μαθήματα πιάνου σας;

306
00:25:42,000 --> 00:25:44,375
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Ishpreet;

307
00:25:44,500 --> 00:25:47,375
Ντετέκτιβ, ίσως πρέπει να μιλήσεις
με τη δασκάλα πιάνου.

308
00:25:52,375 --> 00:25:54,458
Δεν μου αρέσει
Μίλα σε οποιονδήποτε, Ιντράνι.

309
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

310
00:25:56,291 --> 00:25:57,250
Παρακαλώ γνωρίστε με.

311
00:25:58,041 --> 00:25:58,916
Παρακαλώ.

312
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Πώς είναι η Preeti;

313
00:26:00,916 --> 00:26:01,958
Τι πιστεύεις;

314
00:26:02,541 --> 00:26:03,500
Να είσαι μαζί της.

315
00:26:04,291 --> 00:26:05,708
Σε χρειάζεται.

316
00:26:06,708 --> 00:26:10,000
Θα βρεθούμε όταν έρθει η ώρα, εντάξει;

317
00:26:17,041 --> 00:26:18,041
Περί τίνος πρόκειται;

318
00:26:18,375 --> 00:26:19,541
Τουλάχιστον σήμερα μπορείς να δείξεις
κάποια ανησυχία για μένα.

319
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
Κάτσε ήσυχα! ο γιος μου είναι νεκρός
και γκρινιάζεις.

320
00:26:24,750 --> 00:26:26,666
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Kohli.

321
00:26:26,916 --> 00:26:29,583
Ο DS Bhamra είναι καθ' οδόν.
Θέλει τα έγγραφα του Ishpreet.

322
00:26:30,458 --> 00:26:31,416
Ερχομαι.

323
00:26:34,333 --> 00:26:38,625
Το διαβατήριό σας, τα έγγραφα υιοθεσίας, η ασφάλιση,

324
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
και πιστοποιητικό εμβολιασμού.

325
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Πότε θα πάρουμε το σώμα του Ishpreet;

326
00:26:44,750 --> 00:26:46,333
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τις τελετουργίες.

327
00:26:48,750 --> 00:26:50,541
Στην πραγματικότητα, το σώμα είναι
το κύριο τεστ.

328
00:26:51,291 --> 00:26:54,375
- Η υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει μέχρι το σώμα...
-Το σώμα;

329
00:26:55,250 --> 00:26:58,000
Μιλάς για τον γιο μου.
Δώστε μου πίσω!

330
00:26:59,416 --> 00:27:00,375
Άσε το, Πρέτι.

331
00:27:01,208 --> 00:27:02,541
Οι κανόνες είναι οι κανόνες.

332
00:27:03,916 --> 00:27:05,500
Λυπάμαι πολύ, κυρία Kohli.

333
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
Αν δεν σε πειράζει...

334
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

335
00:27:14,416 --> 00:27:15,958
Που ήσουν χθες
μεταξύ 1:00 μ.μ. και 4:00 μ.μ.

336
00:27:16,125 --> 00:27:19,125
- Πού ήταν;
- Είναι βασικό πρωτόκολλο. Μην ανησυχείς.

337
00:27:21,083 --> 00:27:22,541
Ήμουν στο γραφείο το πρωί.

338
00:27:23,333 --> 00:27:29,125
Μετά είχα μια συνάντηση με έναν πελάτη
στο Pret γύρω στις 1:30 μ.μ.

339
00:27:29,458 --> 00:27:31,166
- Όνομα πελάτη;
-Musheer Hasan.

340
00:27:31,583 --> 00:27:32,500
Τι δουλειά κάνεις;

341
00:27:32,583 --> 00:27:35,416
Έχω μια επιχείρηση
της μεταφοράς. Οδηγώ φορτηγά.

342
00:27:36,416 --> 00:27:37,916
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του γραφείου σας, παρακαλώ;

343
00:27:39,666 --> 00:27:42,500
Η εταιρική μου κάρτα.
Έχει τη διεύθυνση.

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,000
Και τι κάνετε κυρία Κοχλή;

345
00:27:46,125 --> 00:27:47,041
Είναι νοικοκυρά.

346
00:27:50,041 --> 00:27:52,375
Κυρία Κοχλή, πού ήσασταν ανάμεσα
1:00 μ.μ. και 4:00 μ.μ. εχθές;

347
00:27:53,166 --> 00:27:54,625
Εδώ ακριβώς. Κατά οίκον.

348
00:27:59,500 --> 00:28:01,541
Ο Ishpreet υιοθετήθηκε στο Sangrur.

349
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Από το Sangrur στο High Wycombe.

350
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
Πρέπει να ήταν μια μεγάλη μετάβαση για αυτόν.

351
00:28:07,500 --> 00:28:08,375
ήταν.

352
00:28:09,041 --> 00:28:11,833
Στην αρχή,
Ήταν ήσυχος και λυπημένος.

353
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
Τον πλημμυρίζουμε με αγάπη,
και μετά έγινε καλύτερα.

354
00:28:20,666 --> 00:28:22,000
Ήταν πολύ δεμένος με τη γιαγιά του.

355
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
Αυτός που πέθανε
στην πανδημία;

356
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
Οποιαδήποτε αλλαγή στο Ishpreet
μετά τον θάνατό του;

357
00:28:30,875 --> 00:28:31,791
στεναχωρήθηκα...

358
00:28:32,791 --> 00:28:34,000
αλλά δεν ξέρω αν είχε αλλάξει.

359
00:28:34,083 --> 00:28:38,458
Έγινε αποτραβηγμένος
και φαινόταν ανήσυχος.

360
00:28:40,166 --> 00:28:44,625
Ότι αν πεθαίναμε και οι δύο από τον κορωνοϊό,
Θα ήμουν πάλι ορφανός.

361
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
Καλύτερα να της μιλήσεις αργότερα.

362
00:28:51,833 --> 00:28:53,500
Τώρα η βρύση έχει ανοίξει,
Τα δάκρυα δεν σταματούν.

363
00:28:56,625 --> 00:28:57,958
Σταματήστε τα δράματα!

364
00:29:00,875 --> 00:29:03,083
Τα σημάδια στο λαιμό
Προτείνουν στραγγαλισμό.

365
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
Υπάρχουν μερικές γρατσουνιές
στην πλάτη και στον ώμο.

366
00:29:05,666 --> 00:29:08,333
Όχι πολύ βαθιά, ίσως καρφιά, ίσως θάμνοι.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
Βρήκαμε δύο ίχνη
ίχνη DNA πάνω του.

368
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Τους έστειλα για επαλήθευση.

369
00:29:14,000 --> 00:29:15,458
Υπάρχουν σημάδια αγώνα;

370
00:29:15,541 --> 00:29:17,291
Εδώ και εδώ.

371
00:29:18,291 --> 00:29:19,875
Το δάχτυλο έσπασε σε αντίσταση.

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,958
Σεξουαλική επίθεση; Κατάχρηση ναρκωτικών;

373
00:29:22,333 --> 00:29:23,250
Απορρίπτεται.

374
00:29:23,416 --> 00:29:25,041
Τα πέλματα των ποδιών μου έχουν γίνει μπλε.

375
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Έλλειψη οξυγόνου στο αίμα.

376
00:29:27,416 --> 00:29:29,333
Οι πνεύμονες γέμισαν με νερό.

377
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
Μοιάζει με περίπτωση πνιγμού.
Αναγκαστικός πνιγμός ίσως.

378
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Γιατί λοιπόν ήταν το σώμα του μέσα στο αυτοκίνητο;

379
00:29:34,541 --> 00:29:35,916
Φαίνεται ότι έχει λυθεί.

380
00:29:36,041 --> 00:29:37,416
Είναι μια πιθανότητα.

381
00:29:38,583 --> 00:29:39,750
Ξέρουμε ποιανού είναι το αυτοκίνητο;

382
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
Ορίστε!

383
00:29:42,958 --> 00:29:47,375
«Άκραμ Χαν,
121 Main Street, High Wycombe."

384
00:29:47,541 --> 00:29:48,875
Αποκλείεται!

385
00:29:49,625 --> 00:29:50,708
Ευχαριστώ, Λάρι.

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,333
Άκραμ! Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

387
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
Πάω να προσευχηθώ.
Δώσε μου δέκα λεπτά.

388
00:30:05,041 --> 00:30:06,083
Α, έλα φίλε!

389
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Αν χάσετε μία στις πέντε προτάσεις,
Δεν θα μαστιγωθείς στην κόλαση.

390
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
Όλα καλά, αξιωματικοί;

391
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
Ναι, κύριε Ιμάμ.

392
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε
με τον φίλο μας τον Άκραμ.

393
00:30:15,291 --> 00:30:17,083
Akram Bhai, υπάρχει πρόβλημα;

394
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
Να τηλεφωνήσω στον κύριο Μίλερ;

395
00:30:18,875 --> 00:30:21,875
Όχι, Ιμάμ Σαχέμπ,
μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

396
00:30:23,083 --> 00:30:24,250
Δεν θα αργήσουμε.

397
00:30:25,166 --> 00:30:26,500
Ας πάμε κάπου πιο ιδιωτικό.

398
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Ελάτε!

399
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Εδώ. ιατροδικαστικές εκθέσεις
του αυτοκινήτου. Κάτι άλλο;

400
00:30:44,958 --> 00:30:46,708
Ναι, βρήκαν ταίρι.

401
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
Όχι, δεν έχουν ταυτοποιηθεί
το δεύτερο DNA ακόμα.

402
00:30:53,250 --> 00:30:55,333
Καλός. σου στέλνω.

403
00:30:56,916 --> 00:30:58,208
Γιατί να σου πω ψέματα;

404
00:30:58,291 --> 00:31:00,958
σου είπα,
Ο ανιψιός μου δανείστηκε το αυτοκίνητο.

405
00:31:01,083 --> 00:31:03,541
Με ξέρεις ήδη.
Είμαι έντιμος πολίτης.

406
00:31:03,916 --> 00:31:04,875
Λατρεύω τη βασίλισσα.

407
00:31:05,458 --> 00:31:06,541
Ποιος ανιψιός;

408
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Saqib. Ο γιος του Σαλίμ.

409
00:31:18,208 --> 00:31:19,416
Έχω κάτι για σένα.

410
00:31:20,458 --> 00:31:23,458
Αυτό είναι το αυτοκίνητο έξω
Akram's Kebab Corner.

411
00:31:24,250 --> 00:31:27,583
Αργότερα, πάρτε αυτόν τον τύπο
του τζαμιού.

412
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
Και, εδώ είναι το κόλπο.

413
00:31:34,291 --> 00:31:35,958
Υπάρχει κάμερα μέσα σε αυτό το πάρκινγκ;

414
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
Δυστυχώς, όλες αυτές οι κάμερες είναι νεκρές.

415
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
Έχουμε τον κύριο ύποπτο μας.

416
00:31:57,750 --> 00:31:58,666
Τι συμβαίνει;

417
00:31:58,791 --> 00:32:01,416
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τον Saqib Chowdhary
για τη δολοφονία του Ishpreet Kohli.

418
00:32:02,625 --> 00:32:03,875
Ύποπτος σε φυγή.

419
00:32:04,291 --> 00:32:05,666
Δεν έχει κάνει τίποτα!

420
00:32:36,208 --> 00:32:37,791
Αυτή τη φορά σε κατάλαβα, κάθαρμα.

421
00:32:44,541 --> 00:32:47,250
Μέχρι πότε θα παρενοχλείτε τον γιο μου;

422
00:32:48,041 --> 00:32:49,416
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

423
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
Βρήκαμε αυτό.

424
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
- Κάουντεν.
- Κύριε;

425
00:33:05,416 --> 00:33:07,041
Ας έρθει ο δημόσιος συνήγορος.

426
00:33:07,416 --> 00:33:09,625
Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του Ishpreet.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,916
Δεν πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει.

428
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
Αυτή είναι η περίπτωσή μου,
Έπιασα αυτό το κάθαρμα.

429
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
Πολύ περισσότερο ο λόγος, δεν νομίζετε;

430
00:33:16,958 --> 00:33:19,125
Θέλω καθαρή ανάκριση.

431
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
- Αμφισβητείς την ακεραιότητά μου;
- Όχι.

432
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
Αλλά δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι οι ερωτήσεις
Θα μπορούσαν να γίνουν αργότερα.

433
00:33:24,625 --> 00:33:25,541
Στείλε την Μπάμρα.

434
00:33:25,916 --> 00:33:28,208
- Δεν ξέρει αυτή την πόλη.
- Δεν το χρειάζεσαι.

435
00:33:28,625 --> 00:33:31,250
Jass, μίλα με το FLO.

436
00:33:31,333 --> 00:33:34,166
Θέλω να πας να δεις την οικογένεια
και μετά θέλω να τους μιλήσεις.

437
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Ω, πρέπει να ξέρετε ότι ο γιος του Ιμάμη
ήταν με τον Saqib την ημέρα της δολοφονίας.

438
00:33:39,500 --> 00:33:40,666
Ο Σάιμον το φέρνει.

439
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
Ω Θεέ!

440
00:33:44,500 --> 00:33:47,166
Ήλπιζα πραγματικά
αποφύγετε τη θρησκευτική σφαίρα.

441
00:33:54,041 --> 00:33:57,250
Είναι ο δημόσιος υπερασπιστής
παρέχονται από το κράτος.

442
00:34:04,125 --> 00:34:05,166
Αβολος;

443
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
- Συνήθισέ το.
- Μην ανησυχείς.

444
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

445
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
Γιατί είσαι κάθαρμα.

446
00:34:14,083 --> 00:34:16,250
Saqib, δεν μπορείς να μιλάς έτσι.

447
00:34:16,416 --> 00:34:17,875
Προτιμήστε να το κάνετε στα αγγλικά.

448
00:34:18,000 --> 00:34:19,041
Επειδή;

449
00:34:20,000 --> 00:34:21,500
είσαι Ινδός,
δεν ξέρεις χίντι;

450
00:34:23,083 --> 00:34:24,166
Ελέγξτε τα χαρτιά σας.

451
00:34:25,750 --> 00:34:28,541
που ήσουν
το απόγευμα της 14ης Νοεμβρίου;

452
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Πού ήσουν στις 14 Νοεμβρίου;

453
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Με τη μητέρα του.

454
00:34:36,791 --> 00:34:38,416
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε έναν αξιωματικό.

455
00:34:38,500 --> 00:34:39,375
θα σου πω.

456
00:34:40,666 --> 00:34:41,916
Totterridge Rye Park.

457
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
αυτή η δήλωση με κάποια απόδειξη;

458
00:34:51,541 --> 00:34:53,125
Παράξενο μέρος για να παρκάρεις, σωστά;

459
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
Είναι ελεύθερη γη.

460
00:34:57,000 --> 00:34:58,250
Θα παρκάρω όπου θέλω.

461
00:34:58,333 --> 00:35:00,041
Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι επίσης
μια ελεύθερη γη να χύσεις

462
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
το σώμα ενός νεκρού αγοριού που δολοφόνησες;

463
00:35:03,333 --> 00:35:07,166
Βλέπετε, βρήκαμε το σώμα του Ishpreet Kohli
σώμα στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου.

464
00:35:08,125 --> 00:35:12,041
Το ίδιο αυτοκίνητο που δανείστηκες από αυτόν
από τον θείο σου στις 14 Νοεμβρίου.

465
00:35:12,625 --> 00:35:14,875
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Πες την αλήθεια.

466
00:35:18,000 --> 00:35:20,208
Ακριβώς επειδή το αυτοκίνητό σας
Ήμουν στο πάρκινγκ,

467
00:35:20,291 --> 00:35:23,083
Δεν σημαίνει ότι ο Saqib ήταν εκεί,
ή να δολοφονήσει κάποιον.

468
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
Βρήκαμε το DNA του Saqib
σε όλο το αυτοκίνητο και το σώμα.

469
00:35:32,041 --> 00:35:32,958
Πες μου λοιπόν...

470
00:35:33,791 --> 00:35:35,625
γιατί θα ήταν ο Saqib στο Totterridge Rye Park

471
00:35:35,708 --> 00:35:38,208
στο αυτοκίνητό σας την ίδια μέρα
ότι αυτό το αγόρι δολοφονήθηκε;

472
00:35:38,333 --> 00:35:40,916
Με τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε όλο του το σώμα.
Και το σώμα μέσα στο αυτοκίνητο.

473
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Λίγο μπουκιά, έτσι δεν είναι;

474
00:35:44,000 --> 00:35:47,083
Αυτή η έκθεση αναφέρει ένα δεύτερο
Μη αναγνωρισμένο DNA στο σώμα.

475
00:35:47,166 --> 00:35:49,083
δεν έχουμε καταφέρει
ταιριάζει με αυτό μέχρι τώρα.

476
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
Αλλά έχουμε έναν ύποπτο,

477
00:35:52,833 --> 00:35:54,625
που ήταν με τον Σακίμπ
την ημέρα της δολοφονίας.

478
00:35:55,791 --> 00:35:57,250
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είναι.

479
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Γιατί δεν πήρε
το αυτοκίνητο με αυτό;

480
00:36:00,666 --> 00:36:02,541
μάλλον ήθελε
πετάξτε το σώμα αργότερα.

481
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Ίσως κάποιος τους είδε.
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

482
00:36:07,500 --> 00:36:08,416
εγω...

483
00:36:09,125 --> 00:36:12,875
Άφησα το αυτοκίνητο εκεί
γιατί είχε χάσει τα κλειδιά.

484
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
Λέω αλήθεια.

485
00:36:18,041 --> 00:36:20,000
-Θα είναι πιο εύκολο...
- Άκου, ηλίθιε.

486
00:36:21,208 --> 00:36:24,291
Δεν έχω κάνει σκατά, εντάξει;
Μπορείς να κάνεις ό,τι διάολο θέλεις.

487
00:36:24,541 --> 00:36:28,333
Άκου, ας υποθέσουμε ότι είναι ο δολοφόνος σου.

488
00:36:29,458 --> 00:36:30,416
Ποιο είναι το κίνητρό σας;

489
00:36:35,833 --> 00:36:38,125
Ο Σάλεμ κι εγώ το κάναμε
μεταφορική εταιρεία.

490
00:36:38,583 --> 00:36:39,666
Μετά χωρίσαμε.

491
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Πώς είναι οι σχέσεις σας;
μαζί του τώρα;

492
00:36:43,166 --> 00:36:44,833
- Δεν υπάρχει.
-Τι εννοείς;

493
00:36:45,125 --> 00:36:47,000
Γιατί ρωτάς για τον Σαλίμ;

494
00:36:49,541 --> 00:36:51,541
Ο Saqib Chowdary είναι ο κύριος ύποπτος μας.

495
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
Ήλπιζα να μου πεις...

496
00:36:56,125 --> 00:36:59,000
- αν είχε λόγο.
- Για να εκδικηθεί τον πατέρα του.

497
00:36:59,541 --> 00:37:00,416
Εκδικούμαι;

498
00:37:00,500 --> 00:37:04,416
Όταν έληξε η συνεργασία τους,
Ο Σαλίμ πήρε όλους τους πελάτες μαζί του.

499
00:37:05,541 --> 00:37:07,291
Ο Νταλτζέτ τον μάλωνε πικρά.

500
00:37:07,583 --> 00:37:08,541
Ακόμα και κολλάνε μεταξύ τους.

501
00:37:08,625 --> 00:37:12,500
Κυρία, αν κάποιος κοντά σας
σε μαχαιρώνει στην πλάτη, πονάς.

502
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Είχες τις διαφορές σου...

503
00:37:15,875 --> 00:37:18,000
αλλά θα ο Σακίμπ
κάνει κάτι τόσο ακραίο;

504
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
Ποιος ξέρει;
Ήταν στα ναρκωτικά.

505
00:37:21,541 --> 00:37:24,541
Μέσα; Ήταν εντελώς εθισμένος, εθισμένος.

506
00:37:25,166 --> 00:37:26,833
Οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτόν στην κοινότητα.

507
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
Χτύπησε ακόμη και τη μητέρα του
αρκετές φορές. Για χρήματα.

508
00:37:30,333 --> 00:37:33,833
Κυρία, μπορεί να μην συμφωνείτε μαζί μου,
αλλά η κοινότητά σας είναι βρώμικη.

509
00:37:41,291 --> 00:37:42,791
Οι οικογένειες είχαν παρελθόν, κύριε.

510
00:37:43,125 --> 00:37:44,375
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος μας.

511
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Ναι, αλλά οι γονείς
Δεν έδειχναν ασφαλείς.

512
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
Ήταν όλα εικασίες.

513
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
Τζας, θέλω να του μιλήσεις.
Μείνε εδώ.

514
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Που πάτε;

515
00:37:56,125 --> 00:37:57,375
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ιμάμη

516
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
πριν έχουμε
μια κατάσταση τύπου Λέστερ εδώ.

517
00:38:07,333 --> 00:38:08,750
Πού ήσουν στις 14 Νοεμβρίου;

518
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
Γεια σου! Όταν το κάνει η όμορφη κυρία
μια ερώτηση, εσύ απαντάς.

519
00:38:13,541 --> 00:38:15,958
-Τι συμβαίνει με σένα σήμερα;
- Σάιμον, άσε με να το χειριστώ αυτό.

520
00:38:18,541 --> 00:38:19,916
Πού ήσουν στις 14 Νοεμβρίου;

521
00:38:21,208 --> 00:38:22,250
Με τον Σακίμπ.

522
00:38:23,541 --> 00:38:25,833
Οδηγούσαμε και μετά...

523
00:38:26,833 --> 00:38:28,916
- πήγαμε στο Totterridge Rye Park.
- Γιατί εκεί;

524
00:38:30,833 --> 00:38:34,208
Ζητάμε λίγο τσινγκ
την προηγούμενη μέρα και...

525
00:38:34,291 --> 00:38:37,083
-Ποιος είναι ο διανομέας σας;
- Το ζητάμε στο γραμμάριο.

526
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
Τι συνέβη μετά την άφιξη;

527
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
Εμείς...

528
00:38:46,000 --> 00:38:47,166
Περιμέναμε.

529
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
Τότε έφτασε αυτό το αγοράκι.

530
00:38:50,416 --> 00:38:51,333
Γεια σου!

531
00:38:53,333 --> 00:38:54,375
Τι κάνεις εδώ;

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
Ishpreet;

533
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
Ναί.

534
00:39:00,166 --> 00:39:01,666
Είχε πάρει το τσινγκ.

535
00:39:03,416 --> 00:39:05,375
Και μας έλειπαν περίπου 30 κιλά.

536
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Λείπουν 30 κιλά.
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

537
00:39:07,166 --> 00:39:08,208
Δεν έχουμε άλλα.

538
00:39:08,333 --> 00:39:09,750
Στη συνέχεια, επιστρέψτε το πακέτο σε μένα.

539
00:39:10,166 --> 00:39:11,416
Φίλε, χαλάρωσε, εντάξει;

540
00:39:11,541 --> 00:39:13,333
Άρχισε λοιπόν να μαλώνει.

541
00:39:13,916 --> 00:39:15,458
Ο Σακίμπ θύμωσε.

542
00:39:15,916 --> 00:39:16,916
Saqib!

543
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
- Άσε το!
- Άσε το!

544
00:39:23,291 --> 00:39:24,208
Saqib!

545
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Κλείσε το στόμα σου!

546
00:39:32,250 --> 00:39:35,958
Προσπάθησα να το σταματήσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.

547
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
Τι έγινε λοιπόν;

548
00:39:42,333 --> 00:39:46,583
Βάζουμε το σώμα στο αυτοκίνητο.

549
00:39:47,833 --> 00:39:50,958
Ο Σακίμπ σχεδίασε
πετάξτε το στο κανάλι.

550
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Γιατί λοιπόν δεν έφυγες;

551
00:39:52,625 --> 00:39:54,333
Ο Σακίμπ είχε χάσει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

552
00:39:54,416 --> 00:39:56,291
Πώς λοιπόν
Έβαλες το σώμα στο αυτοκίνητο;

553
00:40:04,500 --> 00:40:05,958
Επειδή...

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,583
Είναι ένα παλιό αυτοκίνητο!

555
00:40:14,083 --> 00:40:15,250
Τον σκότωσε.

556
00:40:16,125 --> 00:40:17,625
Δεν έχω κάνει τίποτα.

557
00:40:18,083 --> 00:40:19,958
Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου.

558
00:40:23,666 --> 00:40:26,458
Θα παρουσιάσουμε αμέσως τα στοιχεία,
μαζί με τη δικογραφία.

559
00:40:26,666 --> 00:40:29,541
Θα έχουμε προληπτική κράτηση
του ειρηνοδίκου μόλις.

560
00:40:30,208 --> 00:40:31,291
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

561
00:40:31,916 --> 00:40:34,083
Ναί. Ναι, πολύ μπράβο.

562
00:40:34,708 --> 00:40:36,166
Όλα σε 48 ώρες.

563
00:40:36,291 --> 00:40:37,750
Πρέπει να είναι ρεκόρ.

564
00:40:38,375 --> 00:40:40,208
Άκου Jass.

565
00:40:41,416 --> 00:40:44,208
Ξέρω ότι αυτό ήταν
πολύ οδυνηρό για σένα,

566
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
αλλά, λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος.

567
00:40:50,250 --> 00:40:52,208
Δεν νομίζω ότι έχουμε
μια αεροστεγή θήκη, κύριε.

568
00:40:53,416 --> 00:40:54,458
Φυσικά.

569
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
Επειδή το είπες;

570
00:40:59,250 --> 00:41:01,000
Έχουμε ηχογραφημένη ομολογία.

571
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Υπάρχουν ακόμα μερικά
πράγματα που δεν με ταιριάζουν.

572
00:41:04,583 --> 00:41:06,583
Μπορούμε όμως να καταθέσουμε
λεπτομέρειες αργότερα.

573
00:41:07,000 --> 00:41:07,916
Επεξεργάζομαι.

574
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Μόλις το ανακαλύψαμε
Ο Ishpreet πουλούσε ναρκωτικά.

575
00:41:10,500 --> 00:41:11,958
Δεν έχουμε εξερευνήσει ακόμα αυτή τη γωνία.

576
00:41:12,083 --> 00:41:13,833
Η τσάντα του παιδιού έχει εξαφανιστεί.
Πού είναι;

577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
Ο λόγος δεν έχει εξακριβωθεί...

578
00:41:16,166 --> 00:41:17,708
Ήταν ξεκάθαρα μια πράξη εκδίκησης.

579
00:41:18,083 --> 00:41:19,583
Έχουμε μια δήλωση
από αυτόπτη μάρτυρα.

580
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
Ο Saqib έχει συλληφθεί πολλές φορές

581
00:41:21,291 --> 00:41:22,708
για κατοχή και κλοπή ναρκωτικών.

582
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Και ήταν τοξικομανής όλη του τη ζωή.

583
00:41:24,291 --> 00:41:26,041
Τι άλλο λοιπόν
τι να ελέγξω;

584
00:41:27,708 --> 00:41:30,458
Πες μου, DS Bhamra,
Σε όλα τα χρόνια εμπειρίας του,

585
00:41:30,541 --> 00:41:32,625
τι κάνουν οι τοξικομανείς
πότε απελπίζονται;

586
00:41:36,250 --> 00:41:38,000
- Αλλά τι θα γινόταν αν ο Σακίμπ...
- Τελείωσες, DS Bhamra;

587
00:41:38,125 --> 00:41:39,291
Ή έχετε ξεχάσει
ποιος είναι ο DI εδώ;

588
00:41:39,416 --> 00:41:40,833
- Εντάξει, Χάρντι, ηρέμησε.
- Γιατί είσαι τόσο ανασφαλής;

589
00:41:40,916 --> 00:41:41,833
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

590
00:41:41,916 --> 00:41:43,750
- Ουάου, ηρέμησε!
- Όλα αυτά δεν έχουν νόημα.

591
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
Χρειάζεσαι χάπια για να το καταλάβεις;

592
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
Ένας τοξικομανής σκότωσε τον γιο σου και τώρα
Είσαι εκεί έξω προστατεύοντας αυτό το μέρος;

593
00:41:48,750 --> 00:41:50,791
Είναι σαν να θέλεις άλλα παιδιά
Πέθαναν μόνο και μόνο επειδή πέθαναν οι δικοί σου.

594
00:41:50,958 --> 00:41:51,875
Σκληραγωγημένος!

595
00:41:54,666 --> 00:41:56,541
Τι στο διάολο κάνεις;

596
00:42:00,791 --> 00:42:02,458
Πρόκειται να παρουσιάσετε
κατηγορίες εναντίον της;

597
00:42:02,791 --> 00:42:04,416
Δεν είμαι γαμημένο σχολικό παιδί

598
00:42:04,500 --> 00:42:05,958
που θα πάει να παραπονεθεί στον διευθυντή.

599
00:42:06,708 --> 00:42:08,666
DS Bhamra, σε βγάζω από την θήκη.

600
00:42:08,791 --> 00:42:10,333
Θεωρήστε αυτή την τελευταία σας προειδοποίηση.

601
00:42:10,666 --> 00:42:12,541
- Ανέστε το, τουλάχιστον.
- Αρκετά!

602
00:42:13,750 --> 00:42:15,500
έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από το να το προκαλείς.

603
00:42:15,583 --> 00:42:17,041
Τώρα, φύγε από τα μάτια μου!

604
00:42:21,791 --> 00:42:23,000
Υπάρχουν τρύπες στην θήκη, κύριε.

605
00:42:23,083 --> 00:42:25,916
Δεν με νοιάζει αν έχει δεκάρα
μαύρη τρύπα στο πρόσωπο!

606
00:42:27,291 --> 00:42:29,541
Ξέρω μόνο στα έντερα μου
ότι κάτι δεν πάει καλά.

607
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Σε παρακαλώ μη με βγάζεις από την θήκη.

608
00:42:32,000 --> 00:42:33,875
πριν από τέσσερις μέρες
ήσουν σε αυτό το γραφείο

609
00:42:33,958 --> 00:42:35,958
και ζητήσατε
αφαιρεθεί η υπόθεση.

610
00:42:36,041 --> 00:42:38,458
Τώρα είσαι απελπισμένος να μην τον αφήσεις να φύγει.

611
00:42:38,583 --> 00:42:40,000
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

612
00:42:42,250 --> 00:42:43,916
Ο λόγος που δεν σε αποκλείω...

613
00:42:44,666 --> 00:42:46,333
Είναι επειδή ξέρω
για όσα πέρασες.

614
00:42:47,375 --> 00:42:50,666
Κανένας γονιός δεν πρέπει
πρέπει να επιβιώσει από τον γιο του.

615
00:42:51,750 --> 00:42:55,125
Τώρα, στην εποχή μου,
Πήγες στη δουλειά, αυτό έκανες.

616
00:42:55,250 --> 00:42:56,833
Τα προβλήματα δεν είχαν σημασία
που είχες στο σπίτι,

617
00:42:56,916 --> 00:42:58,708
δεν είχε σημασία αν ήσουν
σπάζοντας μέσα.

618
00:42:59,916 --> 00:43:01,250
Δεν το θέλω για σένα.

619
00:43:03,125 --> 00:43:04,083
Προς τα εμπρός!

620
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
Κλείσε το στόμα σου.

621
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
Οι άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν
κοιμήσου λίγο εδώ.

622
00:44:31,083 --> 00:44:32,791
Ένα κύμα κοινοτικών εντάσεων

623
00:44:32,916 --> 00:44:34,583
κορυφώθηκε στη βία

624
00:44:34,666 --> 00:44:37,083
μετά τη σύλληψη ενός μουσουλμάνου εφήβου

625
00:44:37,208 --> 00:44:40,291
σε σχέση με τον θάνατο
ενός αγοριού Σιχ στο Wycombe.

626
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
Αυτό το περιστατικό δεν έχει μόνο
βάθυνε τον διχασμό

627
00:44:43,416 --> 00:44:46,083
μεταξύ των κοινοτήτων
αλλά έχει φύγει κι αυτός

628
00:44:46,166 --> 00:44:48,166
επιβολής του νόμου
αντιμετωπίσει την πρόκληση

629
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
για να σπάσει αυτόν τον προβληματικό κύκλο.

630
00:44:49,625 --> 00:44:53,416
Ο εμπρησμός σημειώθηκε
γύρω στις 9:50 μ.μ.

631
00:44:53,583 --> 00:44:56,750
Οι ομάδες μας ανταποκρίθηκαν άμεσα
και έλεγχαν την κατάσταση.

632
00:44:57,041 --> 00:44:58,791
Μέχρι στιγμής δεν έχουν γίνει συλλήψεις

633
00:44:58,875 --> 00:45:02,333
γιατί κανένα κόμμα
έχει καταθέσει κατηγορίες.

634
00:45:02,458 --> 00:45:05,250
έχουμε ζητήσει
στους γέροντες και των δύο κοινοτήτων

635
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
να ενωθούν
και αποκλιμάκωση της κατάστασης.

636
00:45:08,083 --> 00:45:10,000
Οι ενέργειες του α
ο τοξικομανής δεν πρέπει να αντανακλά

637
00:45:10,125 --> 00:45:12,500
στην ειρηνική κοινότητά μας.

638
00:45:21,458 --> 00:45:22,916
- Γεια σου, Άμπερ.
- Γεια σου, Άμπερ.

639
00:45:23,750 --> 00:45:25,000
Παίρνω. Σας ευχαριστώ.

640
00:45:25,208 --> 00:45:26,125
Σας ευχαριστώ.

641
00:45:27,083 --> 00:45:28,000
Πώς τα πάτε σήμερα;

642
00:45:28,833 --> 00:45:31,708
Το ίδιο με χθες.
Όπως και προχθές.

643
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Lini.

644
00:45:51,333 --> 00:45:52,250
Είμαι εγώ.

645
00:45:56,166 --> 00:45:57,958
Ο Saqib στάλθηκε σε κράτηση σήμερα.

646
00:46:02,083 --> 00:46:05,333
Άλλες 15 μέρες
και θα καταδικαστεί σε ισόβια.

647
00:46:08,375 --> 00:46:11,166
Μίλησα με τον γιατρό
και σήμερα και είπε...

648
00:46:11,416 --> 00:46:13,916
Υπάρχει κάποιο φάρμακο που μπορεί να σας δώσει.

649
00:46:15,250 --> 00:46:16,875
Μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε λίγο καλύτερα.

650
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Αυτό είναι καλό, σωστά;

651
00:46:25,166 --> 00:46:26,333
Σε αγαπώ, μικρή αδερφή.

652
00:46:47,250 --> 00:46:49,708
Γεια σου! Ήθελα να σου μιλήσω.

653
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
Δεν θέλω να μιλήσω
με ανθρώπους σαν εσένα, εντάξει;

654
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
Μπορούμε να κάψουμε και σπίτια.

655
00:46:58,458 --> 00:47:00,041
Αν θέλετε να δημιουργήσετε
περισσότερα προβλήματα, ας το κάνουμε.

656
00:47:02,250 --> 00:47:04,541
Γιατί να φέρεις κόσμο
των διαδηλωτών σε μια γκουρντουάρα;

657
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
Άνθρωποι σαν εσάς δεν αλλάζουν ποτέ.

658
00:47:07,500 --> 00:47:08,458
Μπάσταρδος.

659
00:47:08,666 --> 00:47:11,583
Φύγε, καταραμένο κλέφτη!
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να κλέψεις!

660
00:47:11,708 --> 00:47:13,875
- Γι' αυτό είμαστε εδώ;
- Δεν είναι αυτό το μέρος.

661
00:47:14,208 --> 00:47:15,125
Daljeet...

662
00:47:15,666 --> 00:47:17,625
πείτε την αλήθεια στην αστυνομία.

663
00:47:18,250 --> 00:47:21,750
Ο αγώνας του με τον Σαλίμ δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ishpreet και τον Saqib.

664
00:47:21,875 --> 00:47:23,750
Bhabhi, ρώτα τον.

665
00:47:25,250 --> 00:47:27,791
Ποιος ξέρει πώς
έχεις μορφώσει τον γιο σου;

666
00:47:27,916 --> 00:47:30,291
Είμαστε μπροστά στον γκουρντουάρα,
οπότε δεν θα κάνω τίποτα.

667
00:47:31,333 --> 00:47:32,250
Ή αν όχι...

668
00:47:32,375 --> 00:47:35,875
- Ή αν όχι, τι;
- Όχι όχι.

669
00:47:35,958 --> 00:47:39,250
Μπορώ να πάω στο τζαμί σου
και με διαδηλωτές.

670
00:47:39,375 --> 00:47:41,958
Θα σε πνίξω! Μπάσταρδος.

671
00:47:43,375 --> 00:47:45,291
- Ψεύτης.
- Καταραμένο κάθαρμα.

672
00:47:45,625 --> 00:47:47,833
Στάση! Στάση!

673
00:47:47,916 --> 00:47:50,500
-Μόλις ξεκίνησα.
- Θα το τελειώσω.

674
00:47:50,625 --> 00:47:51,500
- Αρκετά!
- Πάμε.

675
00:47:51,833 --> 00:47:56,333
- Πρέτι, είσαι σαν τη μικρότερη αδερφή μου.
- Όχι! Συγχωρέστε μας.

676
00:47:56,458 --> 00:47:58,916
ξέρεις πόσο δύσκολο
Έπρεπε να παλέψω για να μεγαλώσω τον γιο μου.

677
00:47:59,666 --> 00:48:01,666
Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;

678
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Άρα κάνει λάθος η αστυνομία;

679
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Όλοι ξέρουν ότι ο Σακίμπ είναι μισό τρελός.

680
00:48:04,625 --> 00:48:06,708
- Μην πεις άλλη λέξη. Κλείσε το στόμα σου.
-Κάνε ησυχία!

681
00:48:07,416 --> 00:48:11,541
Εσύ και εγώ έχουμε τις διαφορές μας.

682
00:48:13,291 --> 00:48:17,125
Αλλά ο γιος μου είναι ανίκανος για φόνο.

683
00:48:17,583 --> 00:48:19,083
Κανείς δεν μπαίνει στη φυλακή χωρίς στοιχεία.

684
00:48:20,166 --> 00:48:23,250
Αν τον είχες μεγαλώσει καλά,
Δεν θα μας παρακαλούσες...

685
00:48:23,458 --> 00:48:26,291
Πιστεύεις ότι τον έχουμε μορφώσει άσχημα;

686
00:48:27,166 --> 00:48:28,125
Καλά! Καλός.

687
00:48:28,750 --> 00:48:32,958
- Πάρε τον Άλι μου. Αφαιρέστε το.
- Μαμά, τι κάνεις;

688
00:48:33,041 --> 00:48:35,916
Τελείωσε τον κι εσύ.
Προς τα εμπρός!

689
00:48:36,291 --> 00:48:38,625
Έλα, Πρέτι.
Το δράμα τους δεν έχει τέλος.

690
00:48:54,375 --> 00:48:56,541
Το έκανα στην πρώτη μου
οκτώ μήνες εδώ.

691
00:48:57,250 --> 00:48:58,666
Έπρεπε να πάω σε θεραπεία μετά από αυτό.

692
00:49:01,875 --> 00:49:02,916
Θέλεις να πιεις κάτι;

693
00:49:03,250 --> 00:49:04,833
Όχι, θα τελειώσω και θα πάω σπίτι.

694
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
Αλλά μην χτυπήσετε κανέναν
όταν βγεις έξω, εντάξει;

695
00:49:07,958 --> 00:49:09,208
Μερικές φορές οι άνθρωποι αντεπιτίθενται.

696
00:49:12,250 --> 00:49:13,125
Σάιμον.

697
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
Ξέρεις τι έκανε η γιαγιά μου
όταν ήμουν παιδί;

698
00:49:17,916 --> 00:49:19,208
- Αυτό;
- Γάμησέ σε.

699
00:49:32,500 --> 00:49:34,208
Δεν έχω βγει να πιω εδώ και καιρό.

700
00:49:34,791 --> 00:49:36,250
Πολύ περισσότερος λόγος να το κάνεις.

701
00:49:56,375 --> 00:49:58,916
η αγάπη μου έχει χαθεί

702
00:50:00,333 --> 00:50:02,625
Έχασα την αγάπη μου

703
00:50:04,125 --> 00:50:06,625
η αγάπη μου έχει χαθεί

704
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Έχασα την αγάπη μου

705
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
η αγάπη μου έχει χαθεί

706
00:50:15,750 --> 00:50:18,208
Έχασα την αγάπη μου

707
00:50:19,666 --> 00:50:22,541
Έφυγε από τα μάτια μου

708
00:50:23,583 --> 00:50:26,416
Έφυγε από τα μάτια μου

709
00:50:27,375 --> 00:50:30,291
Έφυγε από τα μάτια μου

710
00:50:31,250 --> 00:50:33,333
Δεν μπορώ να το δω πια

711
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
η αγάπη μου έχει χαθεί

712
00:50:39,041 --> 00:50:41,333
Έχασα την αγάπη μου

713
00:50:42,916 --> 00:50:45,333
Έφυγε από τα μάτια μου

714
00:50:46,750 --> 00:50:48,750
Δεν μπορώ να το δω πια

715
00:50:54,500 --> 00:50:56,791
η αγάπη μου έχει χαθεί

716
00:51:17,916 --> 00:51:19,791
Μπαμπάς; Σε σένα;

717
00:51:20,333 --> 00:51:22,666
Αγαπητέ, θα έπρεπε
κλείσε την πόρτα το βράδυ.

718
00:51:35,583 --> 00:51:37,208
Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις.

719
00:51:38,583 --> 00:51:40,916
Ήθελα να δω
στην κόρη μου, έτσι ήρθα.

720
00:51:43,250 --> 00:51:44,583
Είχα ρεπό στο νοσοκομείο,

721
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
οπότε σκέφτηκα να σε εκπλήξω.

722
00:51:47,791 --> 00:51:48,875
Μεγάλος.

723
00:51:51,250 --> 00:51:52,666
Φάε το πριν γυρίσει
σκληρό σαν ποπάντουμ.

724
00:52:03,416 --> 00:52:05,791
Ω ναι, κάλεσε ο θεραπευτής σου.

725
00:52:06,375 --> 00:52:07,750
Ήμουν άχρηστος, μπαμπά.

726
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
Δεν ξέρω γιατί
χάνεις χρόνο μιλώντας της.

727
00:52:10,541 --> 00:52:12,875
Πήρε τηλέφωνο και μιλήσαμε.

728
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
Τι είπε;

729
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Το συνηθισμένο... να σε ρωτάνε πώς ήσουν κ.λπ.

730
00:52:17,541 --> 00:52:18,500
Τι άλλο;

731
00:52:21,250 --> 00:52:23,250
Ήταν λογικό.

732
00:52:24,208 --> 00:52:25,875
Αλλαγή τόπου...

733
00:52:25,958 --> 00:52:27,666
Του είπες ότι ζήτησα μεταγραφή;

734
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
-Δεν έπρεπε να του το πω;
- Δεν είμαι καλά.

735
00:52:30,666 --> 00:52:32,833
Το κάνεις μεγάλο πρόβλημα...

736
00:52:33,083 --> 00:52:34,916
που μερικές φορές σκέφτομαι
ότι είμαι τρελός

737
00:52:37,166 --> 00:52:39,041
Μη λες στους ανθρώπους για μένα.

738
00:52:40,958 --> 00:52:41,916
Μην το κάνεις.

739
00:52:42,916 --> 00:52:44,208
- Αυτό;
- Αυτό.

740
00:52:50,083 --> 00:52:52,791
θυμώνω τόσο πολύ
ο τρόπος που μου συμπεριφέρεστε όλοι.

741
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
Πες μου την αλήθεια.
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. το αντέχω.

742
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Όταν ήσουν νέος...

743
00:53:07,916 --> 00:53:10,500
όλοι θα έλεγαν πόσο ώριμος ήσουν.

744
00:53:13,583 --> 00:53:15,333
Ένιωσα πολύ περήφανος.

745
00:53:17,500 --> 00:53:20,000
Ναι, η κόρη μου είναι αρκετά ώριμη.

746
00:53:20,625 --> 00:53:22,000
Είναι λογική.

747
00:53:23,291 --> 00:53:28,166
Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν
κάτι τόσο καλό.

748
00:53:32,291 --> 00:53:36,041
Τα παιδιά πρέπει να συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

749
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Δεν είχα άλλη επιλογή αφού πέθανε η μαμά.

750
00:53:38,208 --> 00:53:39,416
Τώρα όμως ναι.

751
00:53:44,333 --> 00:53:45,833
Μην ξεφεύγεις από τη ζωή, αγαπητέ.

752
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Δεν πρόκειται να σκάσω.

753
00:53:49,375 --> 00:53:53,625
Άκου, μπορείς να ταξιδέψεις στον κόσμο...

754
00:53:54,291 --> 00:53:57,000
αλλά τι συμβαίνει
Μέσα σου, δεν θα αλλάξει.

755
00:53:59,208 --> 00:54:00,333
Μοιραστείτε τα συναισθήματά σας.

756
00:54:01,875 --> 00:54:04,250
Στη συνέχεια, αφήστε τα στην άκρη και προχωρήστε.

757
00:54:06,916 --> 00:54:09,500
Αν όχι, δεν θα μπορέσετε ποτέ να...

758
00:54:13,166 --> 00:54:14,791
να λύσω τον κόμπο μέσα σου.

759
00:54:23,375 --> 00:54:25,375
Μείνε μαζί μου για λίγες μέρες.

760
00:54:26,416 --> 00:54:27,708
Μπορείτε να ζητήσετε άδεια απουσίας;

761
00:54:29,791 --> 00:54:32,708
Αυτό είναι δύσκολο. Είμαι σε επιφυλακή.

762
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Είναι τιμωρία;

763
00:54:39,416 --> 00:54:41,000
Κάτι πρέπει να κάνεις σωστά.

764
00:54:43,208 --> 00:54:44,250
Ποιος ξέρει;

765
00:54:45,583 --> 00:54:48,333
Συνέχισε έτσι. Θα επιστρέψω σύντομα.

766
00:55:23,458 --> 00:55:26,583
Πήγαμε στο Totterridge Rye Park.
Τότε έφτασε αυτό το αγοράκι.

767
00:55:28,500 --> 00:55:30,750
Και μας έλειπαν 30 κιλά,

768
00:55:30,958 --> 00:55:32,291
οπότε άρχισε να μαλώνει.

769
00:55:32,416 --> 00:55:33,833
Ο Σακίμπ θύμωσε.

770
00:55:34,125 --> 00:55:36,750
Τον έπιασε από το λαιμό
και τον έσπρωξε στη λίμνη.

771
00:55:37,625 --> 00:55:38,708
Τον σκότωσε.

772
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Πιστεύετε ότι θα πάρουμε
εικόνες σαν κι αυτή, μικρέ σκατά.

773
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Νομίζεις ότι το καπνίζεις καλά;

774
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Φύγε από δω, ηλίθιε!

775
00:55:49,916 --> 00:55:51,708
Αδέρφια, αυτό είναι το πρόβλημα
με την κοινότητά μας.

776
00:55:52,083 --> 00:55:54,208
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
μ'αυτά τα σκατά, φίλε.

777
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
Ακολουθήστε με στις "σύριγγες"
για να δείτε περισσότερα κίνητρα βίντεο

778
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
για το πώς να μείνετε μακριά από προβλήματα.

779
00:56:01,708 --> 00:56:03,541
Γιατί να ήταν ο Saqib στο Totterridge Rye Park;

780
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
στο αυτοκίνητό του, την ίδια μέρα
Αυτό το αγόρι έχει δολοφονηθεί;

781
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Με τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε όλο του το σώμα
Και το σώμα μέσα στο αυτοκίνητο;

782
00:56:09,583 --> 00:56:12,916
Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εκεί
γιατί έχασα τα κλειδιά.

783
00:56:13,250 --> 00:56:14,291
Λέω αλήθεια.

784
00:56:27,875 --> 00:56:29,750
Πόσο καιρό ήσουν
σε αυτόν τον σταθμό, Σαρόν;

785
00:56:32,125 --> 00:56:33,291
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

786
00:56:34,125 --> 00:56:35,000
Επειδή;

787
00:56:36,625 --> 00:56:37,500
Απλώς αναρωτιόμουν.

788
00:56:38,916 --> 00:56:40,750
Γεια, τι σε ανησυχεί;

789
00:56:42,833 --> 00:56:46,083
Η Σύριγγα ήταν έμπορος ναρκωτικών
και συνδέεται με το Ishpreet.

790
00:56:48,666 --> 00:56:50,916
Ο Naved είπε ότι ο Ishpreet
τους έδινε ναρκωτικά

791
00:56:51,041 --> 00:56:52,375
που αγόρασαν με το γραμμάριο.

792
00:56:52,625 --> 00:56:55,291
Πιστεύετε ότι το Syrinx έχει κάτι
Τι να κάνετε με τη δολοφονία του Ishpreet;

793
00:56:55,458 --> 00:56:56,333
Ισως.

794
00:56:58,666 --> 00:57:00,500
Το θέμα των ναρκωτικών είναι ένα τυφλό σημείο.

795
00:57:00,750 --> 00:57:02,500
Δεν πρέπει να είσαι
Να το συζητήσετε με τον Χάρντι;

796
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Μυλωνάς;

797
00:57:07,541 --> 00:57:08,583
Δεν θέλει να ακούσει.

798
00:57:10,625 --> 00:57:12,250
Αν μπούμε, πάμε με στοιχεία...

799
00:57:13,500 --> 00:57:15,208
ή τουλάχιστον μια θεωρία
ότι μπορώ να μασήσω.

800
00:57:18,041 --> 00:57:19,791
Πενήντα...

801
00:57:20,833 --> 00:57:23,458
Και έτσι το κάνουν οι αληθινοί άντρες.

802
00:57:24,208 --> 00:57:26,583
Αφήστε τα προπονητικά σας βίντεο
και θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό

803
00:57:26,708 --> 00:57:29,875
"Syringe20" για να λάβετε έκπτωση 20 τοις εκατό
όταν αγοράζετε το γυμναστήριό σας.

804
00:57:30,458 --> 00:57:33,500
Μέχρι την επόμενη φορά, φίλοι, ειρήνη!

805
00:57:35,416 --> 00:57:37,041
Πρώην έμπορος ναρκωτικών
που τώρα προσπαθεί να πείσει

806
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
στον κόσμο που έχει μεταρρυθμιστεί.

807
00:57:39,333 --> 00:57:40,375
Δεν είναι υπερβολικό;

808
00:57:40,583 --> 00:57:42,708
Δεν πρέπει να αλλάξει;
Να μείνεις για πάντα το ίδιο;

809
00:57:43,166 --> 00:57:44,208
Ξέρω πολύ κόσμο

810
00:57:44,375 --> 00:57:46,166
ότι θα έκαναν τα πάντα για να κρυφτούν
τον αληθινό σου εαυτό.

811
00:57:46,625 --> 00:57:48,833
Είναι νωρίς το απόγευμα.
Ήρθες να με προσβάλεις;

812
00:57:48,958 --> 00:57:50,500
Είχες παιδιά που πουλούσαν ναρκωτικά.

813
00:57:51,500 --> 00:57:53,375
Μπορώ να σε προσβάλω ανά πάσα στιγμή.

814
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
Όλα όσα έκανα στο παρελθόν,
Το έκανα για να μεγαλώσω τον μικρό μου αδερφό.

815
00:57:58,666 --> 00:57:59,541
Το παρελθόν;

816
00:58:00,750 --> 00:58:02,958
Επειδή; Δεν ασχολείσαι πια με ναρκωτικά;

817
00:58:03,041 --> 00:58:06,458
Όχι. Και δεν το αφήνω
Ας μην το κάνει και κανένας γύρω μου.

818
00:58:06,958 --> 00:58:08,625
Δηλαδή ο Ishpreet δεν πουλούσε τα ναρκωτικά σου;

819
00:58:08,958 --> 00:58:09,833
Ως;

820
00:58:10,333 --> 00:58:11,750
Πού ήσουν στις 14 Νοεμβρίου;

821
00:58:11,875 --> 00:58:14,625
- Ξέρεις τι σημαίνει για μένα αυτή η οικογένεια;
- Απλώς απάντησε στην ερώτησή μου.

822
00:58:18,250 --> 00:58:19,708
Έκανα υπηρεσία στη γκουρντβάρα.

823
00:58:19,791 --> 00:58:20,666
Τελειώσατε με την απόδοσή σας;

824
00:58:20,791 --> 00:58:23,250
Σκεφτείτε ότι θέλετε.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

825
00:58:26,583 --> 00:58:27,833
Πότε σταματήσατε να πουλάτε ναρκωτικά;

826
00:58:29,083 --> 00:58:31,083
-Και μη μου πεις ότι η φυλακή σε μεταμόρφωσε.
- Γαμώ τη φυλακή!

827
00:58:31,291 --> 00:58:34,041
Μια έφηβη παραλίγο να χάσει τη ζωή της
λόγω των σκατά που πούλησε.

828
00:58:35,041 --> 00:58:38,000
Όταν είδα τι του συνέβη,
Με χάλασε.

829
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
Shalini Patel. Η αδερφή του Χάρντι;

830
00:58:41,500 --> 00:58:43,083
Αν τα ξέρεις όλα,
λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

831
00:58:43,333 --> 00:58:44,375
Μόνο από περιέργεια.

832
00:58:45,333 --> 00:58:46,750
Πώς σας έφτασε η αστυνομία;

833
00:58:47,833 --> 00:58:49,583
Αστυνομία του High Wycombe;

834
00:58:50,083 --> 00:58:51,375
Δεν μπόρεσαν ποτέ να με φτάσουν!

835
00:58:52,083 --> 00:58:53,833
Ένας φίλος μου με εκτίμησε

836
00:58:54,041 --> 00:58:55,083
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

837
00:58:56,000 --> 00:58:56,875
Ποιόν;

838
00:59:02,500 --> 00:59:03,416
Είστε καλά;

839
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
Ελπίζω να κρατήσεις λογαριασμό.

840
00:59:07,041 --> 00:59:08,708
Μη με ντροπιάζεις.

841
00:59:09,791 --> 00:59:11,833
Ξεχάστε την ντροπή.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

842
00:59:12,750 --> 00:59:14,791
Θα προσπαθήσω να εξοφλήσω το υπόλοιπό μου
πριν το τέλος του μήνα.

843
00:59:23,750 --> 00:59:26,375
Μπάμπι, έχω τα πάντα.
Όχι όμως το πράσινο τσάι.

844
00:59:36,541 --> 00:59:37,583
Τι κάνεις;

845
00:59:39,333 --> 00:59:40,583
Είστε καλά;

846
00:59:40,875 --> 00:59:41,750
Θα σε χαστουκίσω.

847
00:59:41,833 --> 00:59:43,416
- Ήμουν απλώς...
- Πρίθβι, φύγε!

848
00:59:49,125 --> 00:59:50,041
Τι έχω πει;

849
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Εξω!

850
01:00:02,583 --> 01:00:03,666
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;

851
01:00:04,166 --> 01:00:06,375
Αν αυτό έχει να κάνει με
με τις δουλειές του γραφείου σου...

852
01:00:06,541 --> 01:00:08,958
- Τότε θα μπορούσα να προτείνω...
- Κύριε, ξέρατε για τον Shalini Patel;

853
01:00:13,083 --> 01:00:15,375
- Υπάρχει κάποιος λόγος να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο;
- Ναι.

854
01:00:16,125 --> 01:00:18,500
Όταν ο Shalini Patel σχεδόν
πέθανε από υπερβολική δόση

855
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Ο Tejinder Singh ήταν
φυλακίστηκε για πώληση ναρκωτικών.

856
01:00:21,708 --> 01:00:23,500
Αλλά υπήρχε ένας τύπος
το δικαστικό μας σύστημα

857
01:00:23,583 --> 01:00:25,458
επέλεξε να συγχωρήσει
και στείλε τον σε απεξάρτηση.

858
01:00:26,208 --> 01:00:27,458
Λόγω του εθισμού του στα ναρκωτικά,

859
01:00:27,625 --> 01:00:29,541
συνεργασία με την αστυνομία και ηλικία.

860
01:00:30,625 --> 01:00:31,500
Κάτσε κάτω.

861
01:00:35,500 --> 01:00:36,916
Αν ήξερες λοιπόν ότι ο Ντ. Χάρντι

862
01:00:37,000 --> 01:00:38,541
είχε λογομαχία
με τον Saqib Chowdary,

863
01:00:38,625 --> 01:00:40,166
και ακόμα τον αφήνεις να συνεχίσει
με αυτή την περίπτωση;

864
01:00:40,541 --> 01:00:42,541
- Τότε απέτυχες στο καθήκον σου.
- Λυπάμαι!

865
01:00:42,708 --> 01:00:44,833
Ο DI Hardy είναι εσκεμμένα
Προσπαθώ να πλαισιώσω αυτό το αγόρι, κύριε.

866
01:00:44,958 --> 01:00:48,791
Τώρα κοίτα, πριν σε βάλω
μια κατηγορία ανυπακοής,

867
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Σας προτείνω να αρχίσετε να μιλάτε για γεγονότα.

868
01:00:53,208 --> 01:00:54,875
Ο Saqib έπνιξε τον Ishpreet στη λίμνη.

869
01:00:55,875 --> 01:00:58,416
Μετά έσυρε το σώμα του και το έβαλε
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου...

870
01:00:59,208 --> 01:01:00,333
να κρύψει το σώμα.

871
01:01:01,541 --> 01:01:02,750
Έχει νόημα;

872
01:01:04,041 --> 01:01:05,708
Ας πούμε ότι δεν είναι αρκετά έξυπνος.

873
01:01:06,375 --> 01:01:08,958
Το σώμα ήταν βρεγμένο όταν
βάλε τον στο μπροστινό κάθισμα...

874
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
που θα είχε βρέξει το κάθισμα.

875
01:01:11,416 --> 01:01:13,916
Ή τουλάχιστον, άφησε υδατογραφήματα
για να τα περισυλλέξει η ιατροδικαστική ομάδα.

876
01:01:14,000 --> 01:01:15,208
Αλλά το κάθισμα ήταν εντελώς στεγνό.

877
01:01:15,291 --> 01:01:16,750
Συγγνώμη, πού πας;

878
01:01:16,958 --> 01:01:18,166
Ο ίδιος ο Naved ομολόγησε...

879
01:01:18,250 --> 01:01:20,916
Σε όλη μου την εμπειρία, άνθρωποι που έχουν
μια τόσο τέλεια μαρτυρία

880
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
είναι ψεύτες ή άνθρωποι
ότι δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.

881
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Naved, νομίζω ότι λες ψέματα.

882
01:01:30,041 --> 01:01:31,625
- Γιατί να πω ψέματα;
- Δεν ξέρω.

883
01:01:32,333 --> 01:01:34,750
Ούτε εγώ ξέρω πού
Η τσάντα του Ishpreet εξαφανίστηκε.

884
01:01:35,208 --> 01:01:36,750
Ποιο είναι το δεύτερο DNA του σώματος.

885
01:01:37,000 --> 01:01:39,291
Γιατί ο Saqib σιωπά;
Γιατί ο Ishpreet μετέφερε ναρκωτικά;

886
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
Και γιατί ο ντετέκτιβ Χάρντι εξακολουθεί να ασχολείται με την υπόθεση...

887
01:01:42,750 --> 01:01:44,833
όταν ξεκάθαρα
Έχετε σύγκρουση συμφερόντων;

888
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Πρέπει να επανεξετάσουμε την υπόθεση.
Ανοίξτε το από την αρχή.

889
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Η επιλογή της κριτικής επιτροπής έχει ήδη ξεκινήσει.

890
01:01:52,000 --> 01:01:54,041
- Τότε πρέπει να βιαστούμε.
- Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό.

891
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
Έχετε ιδέα για το ποσό
Τι καταιγίδα θα ήταν αυτή...

892
01:01:56,708 --> 01:01:57,958
Κύριε, θέλετε πραγματικά να συνταξιοδοτηθείτε;

893
01:01:58,125 --> 01:02:00,708
με ένα αθώο αγόρι
Τιμωρήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;

894
01:02:02,000 --> 01:02:03,791
Είναι αυτή η κληρονομιά
Τι θέλεις να αφήσεις;

895
01:03:04,666 --> 01:03:07,791
Ιντράνι Ράι. δίδαξε μουσική
στο High Wycombe High School.

896
01:03:08,083 --> 01:03:10,208
Έφυγε όταν ο άντρας της
Πέθανε στο πρώτο κύμα.

897
01:03:10,458 --> 01:03:11,583
Πιστεύεις ότι έχουν σχέση;

898
01:03:11,791 --> 01:03:12,791
Φαίνεται έτσι.

899
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Και σίγουρα οδηγεί Uber.

900
01:03:15,458 --> 01:03:16,708
Η επιχείρησή του είναι ερειπωμένη.

901
01:03:16,791 --> 01:03:18,583
Δεν φαινόταν έτσι
όταν τον γνωρίσαμε.

902
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
Σάρον, έλα εδώ.

903
01:03:30,291 --> 01:03:33,416
Η Daljeet έβγαλε ασφάλεια ζωής
των 200.000 λιρών

904
01:03:33,541 --> 01:03:35,083
για τον Ishpreet πριν από τέσσερα χρόνια.

905
01:03:36,625 --> 01:03:38,958
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με την ασφαλιστική εταιρεία
εάν υποβάλατε αξίωση.

906
01:03:42,500 --> 01:03:43,416
Γειά σου;

907
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
Αντιγράφηκε!

908
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
- Να σε συνοδεύσω;
- Όχι, όχι, όχι.

909
01:04:18,500 --> 01:04:20,208
Ο Μίλερ σε αγόρασε δέκα λεπτά.

910
01:04:21,875 --> 01:04:22,750
Τι συμβαίνει;

911
01:04:23,583 --> 01:04:24,791
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

912
01:04:26,791 --> 01:04:28,250
τι έγινε
στο πάρκο εκείνη την ημέρα;

913
01:04:29,916 --> 01:04:30,958
Είσαι ντετέκτιβ.

914
01:04:32,083 --> 01:04:33,041
Ανακαλύπτω.

915
01:04:33,833 --> 01:04:34,875
Δεν θέλω να μιλήσω.

916
01:04:34,958 --> 01:04:36,666
Λαμπρός. Δραπετεύω.

917
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
Οι γονείς σου θα υποφέρουν
γιατί έμεινες σιωπηλός.

918
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
Δοκιμάστε τις μαλακίες σας σε κάποιον άλλο.

919
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
Ξέρω αυτές τις στρατηγικές.

920
01:04:44,166 --> 01:04:46,375
Αν ήθελα να χρησιμοποιήσω μια στρατηγική,
Δεν θα ερχόμουν εδώ.

921
01:04:47,791 --> 01:04:48,916
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

922
01:04:50,375 --> 01:04:51,333
Επειδή;

923
01:04:54,833 --> 01:04:55,875
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

924
01:04:57,250 --> 01:04:58,166
Είστε όλοι ίδιοι!

925
01:04:58,250 --> 01:05:01,375
Βλέπεις μόνο ανθρώπους
όπως αρχεία και αριθμοί.

926
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
Ξέρεις τι βλέπω;

927
01:05:06,166 --> 01:05:07,708
Βλέπω ένα αγόρι 19 ετών...

928
01:05:09,041 --> 01:05:11,208
που καταπολεμά τον εθισμό.

929
01:05:12,458 --> 01:05:17,750
Βλέπω μια μητέρα που μπορεί μόνο να κλάψει,
προσπαθώντας να αποδείξει την αθωότητα του γιου του.

930
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Βλέπω έναν πατέρα...

931
01:05:23,500 --> 01:05:25,416
που έχει χάσει κάθε ελπίδα.

932
01:05:34,625 --> 01:05:37,458
Δεν ξέρω τι κρύβεις και γιατί.

933
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
Ξέρω μόνο τόσες πολλές ζωές
διακυβεύονται, Σακίμπ.

934
01:05:44,541 --> 01:05:45,625
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

935
01:05:56,166 --> 01:05:58,791
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω.

936
01:06:01,375 --> 01:06:02,666
Είμαι μπερδεμένος έτσι κι αλλιώς.

937
01:06:03,625 --> 01:06:06,458
- Αυτό το κάθαρμα Ναβέντ...
- Θέλω μόνο να μου πεις την αλήθεια.

938
01:06:17,541 --> 01:06:21,583
Ο Naved και πήγα στο πάρκο
την άλλη μέρα να πιάσω λίγο τσινγκ.

939
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Είχε έντονους πόνους.

940
01:06:27,000 --> 01:06:27,875
Γεια σου!

941
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
Τι κάνεις εδώ;

942
01:06:30,458 --> 01:06:32,500
Μου είπαν να παραδώσω αυτό το πακέτο.

943
01:06:34,041 --> 01:06:36,166
- Σε τι έχεις μπλέξει;
- Σε τι;

944
01:06:43,458 --> 01:06:45,166
Λείπουν 30 κιλά.
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

945
01:06:45,250 --> 01:06:46,375
Δεν έχουμε άλλα.

946
01:06:46,500 --> 01:06:47,708
Στη συνέχεια, επιστρέψτε τη συσκευασία.

947
01:06:48,333 --> 01:06:49,583
Φίλε, χαλάρωσε, εντάξει;

948
01:06:49,666 --> 01:06:52,041
- Μου είπαν να πάρω όλα τα λεφτά.
- Τριάντα... Περίμενε!

949
01:06:52,500 --> 01:06:54,916
Αν δεν το έχεις,
στη συνέχεια επιστρέψτε το πακέτο.

950
01:06:55,000 --> 01:06:56,916
- Ηρέμησε αδερφέ.
- Εντάξει! Δεν έχουμε λεφτά, εντάξει;

951
01:06:57,000 --> 01:06:58,208
Και δεν πρόκειται να το επιστρέψουμε.

952
01:06:58,833 --> 01:07:02,583
Αν σε δω να μεταφέρεις ναρκωτικά ξανά,
Θα το πω στον Daljeet στον θείο.

953
01:07:02,958 --> 01:07:03,875
Τι θα του πεις;

954
01:07:04,875 --> 01:07:07,791
Αν δεν με πληρώσεις τα πάντα,
Θα πάω να το πω στις μαμάδες σου

955
01:07:07,875 --> 01:07:09,083
τι κάνεις;

956
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Τι είπατε;

957
01:07:12,041 --> 01:07:14,666
Θα το πω στις μητέρες σου
τι κάνεις.

958
01:07:14,958 --> 01:07:18,125
Θα το πεις στις μαμάδες μας; ΑΛΗΘΗΣ;

959
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Saqib!

960
01:07:23,416 --> 01:07:24,916
Θα το πεις στη μητέρα μου;

961
01:07:28,000 --> 01:07:29,541
Αφήστε το.
Ω Θεέ!

962
01:07:30,166 --> 01:07:32,416
Κλείσε το στόμα σου!

963
01:07:34,583 --> 01:07:35,583
Saqib...

964
01:07:41,291 --> 01:07:42,458
Τελευταία προειδοποίηση, αγόρι μου.

965
01:07:42,916 --> 01:07:43,791
Χαθείτε!

966
01:08:07,458 --> 01:08:10,000
Πίνω μια μικρή γουλιά...

967
01:08:11,583 --> 01:08:14,291
από το μυαλό σου

968
01:08:16,000 --> 01:08:20,750
Και άφησε τον κόσμο...

969
01:08:22,708 --> 01:08:27,583
πίσω

970
01:09:05,250 --> 01:09:07,625
Συναντήσαμε κάποιον εκεί.

971
01:09:09,291 --> 01:09:10,375
Ήταν ο Ishpreet.

972
01:09:12,000 --> 01:09:15,458
- Αδερφέ, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα!
- Σώπα, φίλε.

973
01:09:16,250 --> 01:09:18,625
- Δεν αναπνέει, διάολε!
- Δεν με νοιάζει, Σακίμπ.

974
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Αν το μάθει ο πατέρας μου,
Θα με σκοτώσει αδερφέ.

975
01:09:20,916 --> 01:09:22,583
Σώπα, Naved.
Βοήθησέ με, διάολο!

976
01:09:22,666 --> 01:09:25,458
- Δεν σε βοηθάω.
- Naved, βλάκας. Βοηθήστε με εδώ.

977
01:09:25,708 --> 01:09:26,833
Είναι βαρύ.

978
01:09:26,958 --> 01:09:28,583
Πρέπει να το πάρουμε
στο νοσοκομείο.

979
01:09:28,666 --> 01:09:31,458
Σακίμπ, αν με δει ο πατέρας μου,
θα με σκοτώσει

980
01:09:32,666 --> 01:09:34,458
Ας...
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

981
01:09:36,833 --> 01:09:38,500
Εντάξει, ας το βάλουμε μέσα στο αυτοκίνητο.

982
01:09:40,416 --> 01:09:41,791
Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

983
01:09:44,916 --> 01:09:47,458
Πρέπει να τον σώσουμε, εντάξει;
Μπορούμε να το σώσουμε.

984
01:09:47,916 --> 01:09:48,875
Γαμήστε το!

985
01:09:49,791 --> 01:09:52,208
Κλίση. Κλίση. Αδεια.

986
01:09:55,916 --> 01:09:57,125
Ο Ishpreet ήταν σαν τον αδερφό μου.

987
01:09:59,875 --> 01:10:00,833
Δεν τον σκότωσα.

988
01:10:04,541 --> 01:10:05,958
Ακόμα κι αν βγει από τη φυλακή...

989
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
Ο πατέρας μου θα με στείλει στη Λαχόρη.

990
01:10:11,916 --> 01:10:14,125
Κι αν το μάθει ο Ιμάμ Σαχέμ
για τον Naved και εμένα,

991
01:10:14,208 --> 01:10:15,833
ξέρεις την κόλαση
θα εξαπολυόταν.

992
01:10:22,416 --> 01:10:24,083
Ξέρω ότι έχω κάνει τρελά πράγματα.

993
01:10:28,583 --> 01:10:30,125
Έχω καταστρέψει τόσες ζωές.

994
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
Πριν από αυτό, κατέστρεψα και το δικό μου.

995
01:10:41,166 --> 01:10:43,458
Λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ.

996
01:11:04,083 --> 01:11:05,375
Ο Σακίμπ μου είπε τα πάντα.

997
01:11:06,833 --> 01:11:09,375
- Ξέρω για εσάς τους δύο.
- Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

998
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Ξέρω ότι αισθάνομαι
ότι όλα θα χαθούν.

999
01:11:13,125 --> 01:11:16,583
- Αλλά αν το πεις στην οικογένειά σου...
- Δεν ξέρεις τίποτα, εντάξει;

1000
01:11:18,916 --> 01:11:21,458
Ξέρω ότι έχεις πάει
χειραγωγήθηκε για να δώσει αυτή τη μαρτυρία.

1001
01:11:23,458 --> 01:11:26,166
Ο Σακίμπ θα καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη
Αν δεν το ομολογήσεις, Naved.

1002
01:11:30,458 --> 01:11:31,625
Μου είπες ψέματα.

1003
01:11:32,250 --> 01:11:33,750
Είπες ότι δεν θα γίνει τίποτα.

1004
01:11:35,250 --> 01:11:38,791
Ω ναι; Λοιπόν γιατί στο διάολο
Η Μπάμρα μόλις ήρθε στο σπίτι μου;

1005
01:12:39,083 --> 01:12:40,625
Που του το είπες
στον πατέρα σου που έφευγες;

1006
01:12:40,708 --> 01:12:42,041
Είπα να πάω μια βόλτα.

1007
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
- Και τι του είπες;
- Τίποτα.

1008
01:12:46,083 --> 01:12:48,375
- Δεν είναι ώρα για ψέματα τώρα...
- Μου είπε ψέματα!

1009
01:12:48,625 --> 01:12:50,958
Είπε ότι ο Saqib θα μπει μόνο
για δυο χρόνια, το πολύ.

1010
01:12:51,541 --> 01:12:52,500
Αλήθεια το είπες αυτό;

1011
01:12:55,375 --> 01:12:57,333
Λοιπόν, αυτό το κάθαρμα είναι στη ζωή.

1012
01:12:58,916 --> 01:13:01,333
Θα μπορούσα να κανονίσω ότι εσύ και αυτός...

1013
01:13:01,458 --> 01:13:03,125
ξοδέψτε το υπόλοιπο
τις μέρες σας μαζί στη φυλακή.

1014
01:13:03,208 --> 01:13:06,208
Τελείωσα με αυτό.
Θα τα πω όλα στο δικαστήριο.

1015
01:13:07,500 --> 01:13:11,000
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε ο πατέρας σου;
Αν μάθει ότι είσαι queer;

1016
01:13:12,666 --> 01:13:14,291
Πώς νομίζεις
Τι θα το χειριστεί αυτό;

1017
01:13:16,166 --> 01:13:17,375
Να προσεύχεσαι για έντεκα μέρες ή κάτι τέτοιο;!

1018
01:13:17,458 --> 01:13:19,458
Καταραμένο σκατά.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βιδώσετε τον Saqib;

1019
01:13:19,541 --> 01:13:21,958
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό
με αυτό. Δεν θα σε αφήσω!

1020
01:13:23,791 --> 01:13:26,625
Αυτό το κάθαρμα κατέστρεψε τη ζωή της Λίνι.

1021
01:13:28,041 --> 01:13:30,166
Και αν δεν συνεργαστείτε,
Θα σου χαλάσω και το δικό σου.

1022
01:13:30,458 --> 01:13:31,416
Σκληραγωγημένος!

1023
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
Είμαστε βιδωμένοι.

1024
01:13:38,541 --> 01:13:39,500
Άσε το αγόρι!

1025
01:13:39,666 --> 01:13:42,416
Απλώς ομολόγησε ότι ήταν ενεργός
εμπλέκονται στη δολοφονία του Ishpreet Kohli.

1026
01:13:42,500 --> 01:13:44,375
Εξοικονομήστε προβλήματα
και αφήστε να πάει.

1027
01:13:44,500 --> 01:13:45,375
Ή τι θα κάνετε;

1028
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
Ό,τι κι αν είναι, όχι
Θα βοηθήσει την αδερφή σου.

1029
01:13:47,750 --> 01:13:49,833
Αφήστε κάτω το μαχαίρι και παραδοθείτε!

1030
01:13:49,916 --> 01:13:52,041
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω
συμβεί ξανά. Σε καμία περίπτωση!

1031
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Κανείς δεν σε έκανε
τίποτα επίτηδες.

1032
01:13:54,541 --> 01:13:56,166
Αυτός ο καταραμένος ηλίθιος Saqib είναι εγκληματίας...

1033
01:13:56,625 --> 01:13:57,916
και γιατί τον άφησαν ελεύθερο;

1034
01:13:59,000 --> 01:13:59,958
Μια μαρτυρία;

1035
01:14:01,041 --> 01:14:04,208
Η αδερφή μου έχει γίνει λαχανικό,
αλλά αρκεί να πιάσεις το μεγαλύτερο ψάρι,

1036
01:14:04,291 --> 01:14:05,291
Είναι όλα καλά!

1037
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Εσύ ήσουν αυτός που το άφησες να συμβεί, αφεντικό.
Τα χέρια σου είναι τόσο βρώμικα όσο τα δικά μου.

1038
01:14:08,541 --> 01:14:09,791
Λέει ο άντρας που κρατά το μαχαίρι!

1039
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Λοιπόν, σώσε με το γαμημένο σκατά.

1040
01:14:11,166 --> 01:14:12,541
- Άσε τον Ναβέντ να φύγει.
- Ή τι;

1041
01:14:12,708 --> 01:14:15,625
Χάρντι, τελειώστε αυτή την τρέλα.

1042
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
- Ήδη!
- Θα το κάνω αυτό.

1043
01:14:19,250 --> 01:14:20,625
Ηρέμησε, ηρέμησε!

1044
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
Πολύ καλό, πολύ καλό!

1045
01:14:28,208 --> 01:14:30,416
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

1046
01:14:30,625 --> 01:14:31,583
Αφαιρέστε το.

1047
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες
το ίδιο και για τον γιο σου.

1048
01:14:36,541 --> 01:14:38,041
Πίσω. Πίσω!

1049
01:14:38,125 --> 01:14:39,666
- Πέτα το όπλο!
-Κάνε ησυχία!

1050
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
Πίσω!

1051
01:14:43,500 --> 01:14:44,458
Πίσω!

1052
01:14:45,125 --> 01:14:47,083
Δεν πρόκειται να πάρετε
δεν υπάρχει ειρήνη να το κάνεις αυτό, Χάρντι.

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Πες στη Λίνη λυπάμαι.

1054
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Πώς το έκανες;

1055
01:15:32,125 --> 01:15:34,041
- Δεν έκανα τίποτα φίλε.
- Δεν είμαι φίλος σου.

1056
01:15:36,000 --> 01:15:36,958
Άρχισε να μιλάς.

1057
01:15:40,416 --> 01:15:43,500
Θυμάσαι εκείνο το πρωί
στο Akram's Kebab Corner;

1058
01:15:46,416 --> 01:15:48,125
Ο Χάρντι είδε τον Σακίμπ να μπαίνει στο αυτοκίνητο.

1059
01:15:49,833 --> 01:15:51,875
Το ίδιο βράδυ
Βρήκε το αυτοκίνητο στο πάρκο.

1060
01:15:55,291 --> 01:15:58,208
Μπορείς να γαμηθείς, πήγαινε σπίτι.
Θα το βρω μόνος μου.

1061
01:15:58,333 --> 01:15:59,375
Σάιμον, έλα!

1062
01:16:03,208 --> 01:16:04,375
Πρέπει να κοιμηθείς φίλε!

1063
01:16:05,125 --> 01:16:06,791
Είκοσι πέντε χρόνια φίλε.

1064
01:16:08,791 --> 01:16:10,166
Άκου Σάιμον...

1065
01:16:12,208 --> 01:16:14,375
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

1066
01:16:15,625 --> 01:16:17,500
- Ναι φυσικά.
- Σαν αδερφός.

1067
01:16:18,458 --> 01:16:20,000
Ναί. Τι σου συμβαίνει;

1068
01:16:20,250 --> 01:16:24,500
Τίποτα, απλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι.

1069
01:16:25,666 --> 01:16:27,791
Οτιδήποτε. Τι είναι αυτό;

1070
01:16:29,083 --> 01:16:31,166
Ο Χάρντι βρήκε το σώμα του Ίσπριτ
όχι μακριά από το αυτοκίνητο.

1071
01:16:31,291 --> 01:16:32,250
Εδώ πάνω φίλε.

1072
01:16:32,375 --> 01:16:33,458
Κρυμμένο σε ένα πηγάδι.

1073
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Το παίρνουμε πίσω.

1074
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Έσπασε το αυτοκίνητο του Saqib.

1075
01:16:40,583 --> 01:16:42,500
Και άφησε το σώμα του Ishpreet εκεί.

1076
01:16:45,875 --> 01:16:46,833
Περίμενε εδώ.

1077
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Μίλερ.

1078
01:16:50,750 --> 01:16:53,458
Και πίσω στο σταθμό...

1079
01:16:54,916 --> 01:16:56,500
Είπα στον Naved τι θέλαμε να πει.

1080
01:16:58,125 --> 01:16:59,875
Τι έκανες με την τσάντα του Ishpreet;

1081
01:17:00,583 --> 01:17:03,625
Τι τσάντα; Δεν κουβαλούσα τίποτα
όταν το βρούμε.

1082
01:17:09,458 --> 01:17:12,875
Ο Simon είπε ότι ο Ishpreet δεν φορούσε
την τσάντα του μαζί του όταν τον βρήκαν.

1083
01:17:16,541 --> 01:17:17,708
Υπάρχει ένα άλλο θέμα.

1084
01:17:19,500 --> 01:17:21,541
πρέπει να σκεφτούμε
κάτι για την αδερφή του Χάρντι.

1085
01:17:23,000 --> 01:17:24,041
Θα το φροντίσω.

1086
01:17:28,041 --> 01:17:29,458
Καλή δουλειά, Jass-meet!

1087
01:17:29,875 --> 01:17:32,333
Είστε ο ανακριτής
σε αυτή την περίπτωση τώρα.

1088
01:17:32,541 --> 01:17:34,500
- Αναφέρεσαι απευθείας σε μένα.
- Ναι κύριε.

1089
01:17:40,875 --> 01:17:41,791
Μόλις παραιτήθηκα.

1090
01:17:42,458 --> 01:17:43,333
Επειδή;

1091
01:17:43,416 --> 01:17:45,875
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
Η ευθύνη είναι δική μου.

1092
01:17:47,458 --> 01:17:49,750
Εντάξει, όταν ολοκληρωθεί η γραφειοκρατία,

1093
01:17:49,875 --> 01:17:52,166
Ο Σακίμπ θα αφεθεί ελεύθερος
και αυτό χάρη σε σένα.

1094
01:17:54,416 --> 01:17:56,458
Τζας, βρες τον δολοφόνο.

1095
01:18:06,750 --> 01:18:10,666
Απλώς... δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1096
01:18:11,666 --> 01:18:13,166
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1097
01:18:13,375 --> 01:18:15,166
Αλλά καταλάβατε τι
προσπαθούσαμε.

1098
01:18:16,666 --> 01:18:18,583
Φρόντισε τον Σακίμπ
όταν επιστρέψω σπίτι.

1099
01:18:22,708 --> 01:18:25,083
Βασικά, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι

1100
01:18:26,958 --> 01:18:27,833
Αλί...

1101
01:18:28,458 --> 01:18:29,500
Πήγαινε να πάρεις τσάι.

1102
01:18:35,541 --> 01:18:36,416
Ναι;

1103
01:18:38,083 --> 01:18:39,708
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Daljeet Kohli;

1104
01:18:42,625 --> 01:18:45,958
Πρώτα τον κατηγόρησαν για φόνο
και τώρα άφησαν το κάθαρμα να φύγει.

1105
01:18:46,958 --> 01:18:50,625
Επιπλέον, η οικογένεια
ο οικογενειακός δεσμός είναι μπροστά μας.

1106
01:18:51,875 --> 01:18:53,333
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1107
01:18:54,250 --> 01:18:55,208
Μην κάνεις τίποτα.

1108
01:18:56,125 --> 01:18:58,041
Μην υπερβάλλετε
μπροστά σε κανέναν.

1109
01:18:58,708 --> 01:19:00,250
προσπαθώ.

1110
01:19:01,750 --> 01:19:02,916
Αλλά φοβάμαι.

1111
01:19:06,208 --> 01:19:08,958
Μην είσαι. Είμαι μαζί σου, εντάξει;

1112
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
Αν δεν ήσουν δίπλα μου...

1113
01:19:11,708 --> 01:19:13,291
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

1114
01:19:17,041 --> 01:19:18,125
Daljeet...

1115
01:19:20,416 --> 01:19:22,666
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.

1116
01:19:23,541 --> 01:19:24,500
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1117
01:19:31,166 --> 01:19:33,875
Cowden, ο δεύτερος
Ταιριάζει το DNA του Naved;

1118
01:19:34,083 --> 01:19:35,000
Όχι!

1119
01:19:35,083 --> 01:19:35,958
Αυτό σκέφτηκα!

1120
01:19:37,833 --> 01:19:39,166
Πώς αντέδρασαν οι Kohlis στην είδηση;

1121
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
Ήταν αναστατωμένοι
για την απελευθέρωση του Saqib.

1122
01:19:41,416 --> 01:19:42,750
Ειδικά ο Daljeet!

1123
01:19:44,083 --> 01:19:45,416
Πώς ήταν η συμπεριφορά όλο αυτό το διάστημα;

1124
01:19:45,666 --> 01:19:49,125
Ειλικρινά; Είναι λίγο ασταθές.
Είναι σίγουρα μισογυνιστής.

1125
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
Ο Κάουντεν, ο Νταλτζέτ είπε ότι είχε μια συνάντηση

1126
01:19:51,333 --> 01:19:53,125
με έναν άντρα που ονομάζεται
Ο Musheer Hasan την ημέρα της δολοφονίας.

1127
01:19:53,291 --> 01:19:54,875
- Ελέγξτε το άλλοθι του.
- Φυσικά.

1128
01:19:55,250 --> 01:19:56,875
Λάρι, το μάθαμε
ποιος είναι ο έμπορος ναρκωτικών;

1129
01:19:57,041 --> 01:19:59,833
Έχω ελέγξει τις συνομιλίες του Naved.
Είναι λογαριασμός φάντασμα.

1130
01:20:00,000 --> 01:20:01,875
Και μίλησα με την ασφαλιστική εταιρεία.

1131
01:20:02,125 --> 01:20:04,000
Ο Daljeet υπέβαλε καταγγελία,
αλλά έχει μείνει στάσιμη

1132
01:20:04,083 --> 01:20:05,291
γιατί η υπόθεση δεν έχει κλείσει.

1133
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
Πρέπει να είσαι απελπισμένος αυτή τη στιγμή.

1134
01:20:06,583 --> 01:20:08,833
- Να το φέρουμε;
- Όχι μέχρι να έχουμε όλες τις απαντήσεις.

1135
01:20:13,041 --> 01:20:14,666
Άσε με.

1136
01:20:17,083 --> 01:20:18,041
Έλα, Πρίθβι.

1137
01:20:18,125 --> 01:20:19,750
Ανάθεμα, σε αγαπώ,
Bhabhi παρακαλώ.

1138
01:20:24,791 --> 01:20:26,083
Μπάσταρδος!

1139
01:20:30,541 --> 01:20:31,458
Μπάσταρδος!

1140
01:20:32,250 --> 01:20:35,333
Πρίθβι, κάθαρμα.
Έλα εδώ. Μπάσταρδος!

1141
01:20:35,416 --> 01:20:36,333
Γαμώ!

1142
01:20:36,500 --> 01:20:37,708
Που πάτε;

1143
01:20:43,125 --> 01:20:44,375
Δεν θα σε συγχωρήσω! Μπάσταρδος!

1144
01:21:26,208 --> 01:21:27,083
Μην ανησυχείς.

1145
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Είσαι ασφαλής εδώ.

1146
01:21:30,000 --> 01:21:31,875
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

1147
01:21:35,083 --> 01:21:36,083
Ήμουν στο σπίτι.

1148
01:21:37,458 --> 01:21:38,583
Ο Daljeet ήταν έξω.

1149
01:21:40,916 --> 01:21:43,833
Ο Πρίθβι εμφανίστηκε και είπε
που ήθελε να μου μιλήσει.

1150
01:21:46,916 --> 01:21:49,083
Μετά άρχισε να λέει βλακείες.

1151
01:21:51,541 --> 01:21:55,041
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον άντρα μου,
αλλά δεν απάντησε.

1152
01:21:59,125 --> 01:22:00,791
Προσπάθησα να κάνω τον Πρίθβι να καταλάβει...

1153
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
αλλά με ανάγκασε.

1154
01:22:08,000 --> 01:22:09,625
Ευτυχώς, ο Daljeet επέστρεψε στο σπίτι.

1155
01:22:11,000 --> 01:22:13,708
Νόμιζα ότι μπορούσα...

1156
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
Στη συνέχεια όμως εκείνος...

1157
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Λυπάμαι πολύ, κυρία Kohli.

1158
01:22:25,625 --> 01:22:27,083
Αλλά θα πρέπει να είσαι δυνατός για μένα.

1159
01:22:30,500 --> 01:22:32,041
Είχε συμπεριφερθεί άσχημα στο παρελθόν ο Prithvi;

1160
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
Είναι σαν αδερφάκι.

1161
01:22:40,583 --> 01:22:42,000
Όταν ο Tejinder ήταν στη φυλακή...

1162
01:22:42,625 --> 01:22:44,500
Έζησε μαζί μας τέσσερα χρόνια.

1163
01:22:46,458 --> 01:22:48,791
Δεν είχα ιδέα τι
περνώντας από το μυαλό σου.

1164
01:22:52,333 --> 01:22:55,916
Προσπάθησε να γνωριστεί μαζί μου...

1165
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
αλλά το αγνόησα.

1166
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Πώς είναι ο έγγαμος βίος σας, κυρία Κόχλη;

1167
01:23:05,666 --> 01:23:07,458
Γνωρίζω έναν νεκρό γάμο όταν τον βλέπω.

1168
01:23:11,416 --> 01:23:12,333
Σε έχει χτυπήσει ποτέ;

1169
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Γιατί δεν το αναφέρατε;

1170
01:23:22,875 --> 01:23:23,750
Δολοφόνοι...

1171
01:23:24,291 --> 01:23:27,833
και οι καταχραστές περιφέρονται ελεύθερα στους δρόμους.

1172
01:23:29,750 --> 01:23:31,416
Η υποβολή καταγγελίας είναι άχρηστη.

1173
01:23:32,166 --> 01:23:34,000
η ζωή μου θα ήταν
το αντίστροφο.

1174
01:23:36,458 --> 01:23:38,041
Η Daljeet ήταν πάντα επιθετική;

1175
01:23:38,916 --> 01:23:41,250
Έγινε χειρότερο όταν η επιχείρησή του απέτυχε.

1176
01:23:42,666 --> 01:23:45,125
χρειαζόμουν απεγνωσμένα
για να μαζέψουμε χρήματα...

1177
01:23:46,458 --> 01:23:48,333
για να επαναφέρετε την επιχείρησή σας σε τροχιά.

1178
01:23:49,208 --> 01:23:51,000
Ξέρεις κανέναν Ιντράνι Ράι;

1179
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
- Φαίνεται να είσαι πολύ θυμωμένος.
- Φυσικά.

1180
01:23:57,458 --> 01:23:59,125
Συμπεριφερόταν άσχημα με τη γυναίκα μου.

1181
01:23:59,208 --> 01:24:01,125
Επίσης συμπεριφέρεσαι άσχημα με τη γυναίκα σου.

1182
01:24:01,250 --> 01:24:03,666
- Δεν το έχω αγγίξει ποτέ.
- Μας παίρνεις για χαζούς;

1183
01:24:05,250 --> 01:24:06,875
Ξέρω ότι χτυπούσες τον Πρέτι.

1184
01:24:07,458 --> 01:24:08,333
Όλα ψέματα.

1185
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Έχει πουλήσει τα φορτηγά της εταιρείας του
χωρίς να ενημερώσετε τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη.

1186
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- Είναι κι αυτό ψέμα;
- Χρειαζόμουν τα χρήματα για τον Ishpreet.

1187
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Ο Σαλίμ δεν συμφώνησε.

1188
01:24:17,791 --> 01:24:19,333
Η Κορόνα μας είχε σπάσει τις πλάτες.

1189
01:24:19,625 --> 01:24:21,541
- Τα χέρια μου ήταν δεμένα.
- Είχε και η Ιντράνι δεμένα τα χέρια της;

1190
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Τι σχέση έχει ο Ιντράνι με αυτό;

1191
01:24:24,250 --> 01:24:26,291
- Κράτα την μακριά από αυτό.
- Μακάρι να μου το είχες πει πριν...

1192
01:24:27,541 --> 01:24:28,416
γιατί είναι καθ' οδόν.

1193
01:24:28,500 --> 01:24:31,833
Όταν παραδέχτηκα
Σκότωσα τον Πρίθβι σε μια έκρηξη οργής...

1194
01:24:32,041 --> 01:24:33,125
γιατί τηλεφώνησες...

1195
01:24:33,208 --> 01:24:35,125
Σκότωσες τον Ishpreet
για ασφάλιση, σωστά;

1196
01:24:35,583 --> 01:24:37,375
- Είσαι τρελός;
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

1197
01:24:38,666 --> 01:24:40,875
Είσαι υπό κράτηση, γι' αυτό
Θα σε πάω χαλαρά.

1198
01:24:40,958 --> 01:24:42,833
Προσευχήθηκα τόσο πολύ για έναν γιο.

1199
01:24:43,750 --> 01:24:46,375
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
φέρτε το στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1200
01:24:48,750 --> 01:24:53,291
Πριν από τέσσερα χρόνια κάνατε ασφάλεια ζωής
200.000 λιρών για τον Ishpreet.

1201
01:24:55,500 --> 01:24:58,250
Αυτό το χρηματικό ποσό
η επιχείρησή του ξεκίνησε δύο φορές.

1202
01:24:58,875 --> 01:25:01,125
Δεν δολοφόνησα τον γιο μου.

1203
01:25:02,875 --> 01:25:04,291
Μόνο αυτό θέλω να πω.

1204
01:25:05,250 --> 01:25:06,166
Κανένα πρόβλημα.

1205
01:25:08,500 --> 01:25:09,625
Αλλά θα το δοκιμάσω.

1206
01:25:09,833 --> 01:25:11,333
Ο Daljeet είναι ανίκανος για φόνο.

1207
01:25:11,416 --> 01:25:13,875
- Φαίνεται ότι τον ξέρεις καλά.
- Ναι, και;

1208
01:25:14,000 --> 01:25:15,833
Αν κρύβεις κάτι...

1209
01:25:16,416 --> 01:25:18,041
Αυτή θα είναι μια καλή στιγμή για να ανοίξετε.

1210
01:25:21,416 --> 01:25:23,458
- Κάνεις μαθήματα πιάνου;
- Ναι.

1211
01:25:23,625 --> 01:25:25,583
Ο Ishpreet ήρθε σε σένα
για μαθήματα πιάνου;

1212
01:25:25,791 --> 01:25:26,666
Ναι, το έκανε.

1213
01:25:26,750 --> 01:25:27,708
Γιατί σταμάτησε;

1214
01:25:28,125 --> 01:25:31,083
Θα πρέπει να ρωτήσετε τους γονείς του.

1215
01:25:31,250 --> 01:25:33,875
- Μίλησα με την Πρέτι, είπε...
- Αυτός ο ψυχοπαθής!

1216
01:25:39,958 --> 01:25:42,250
Μια μέρα ο Ishpreet ήρθε σπίτι
και είπε στη μητέρα του...

1217
01:25:42,333 --> 01:25:45,666
ότι ο πατέρας του ξόδεψε πολύ χρόνο
στην αίθουσα της δασκάλας του πιάνου.

1218
01:25:46,625 --> 01:25:47,541
Επειδή;

1219
01:25:48,375 --> 01:25:50,041
Η εργασία σας είναι ελλιπής.

1220
01:25:58,416 --> 01:26:01,666
Θέλετε να μάθετε για
η σχέση μεταξύ του Daljeet και εμένα;

1221
01:26:03,083 --> 01:26:04,708
Είμαστε μέρος της ίδιας ομάδας υποστήριξης.

1222
01:26:05,291 --> 01:26:07,208
Και είμαι ο χορηγός σας.

1223
01:26:07,458 --> 01:26:08,583
Ποια ομάδα υποστήριξης; Ποια ομάδα υποστήριξης;

1224
01:26:08,708 --> 01:26:12,333
Μια ομάδα υποστήριξης που βοηθά τους ανθρώπους
που έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα από τον Covid.

1225
01:26:14,083 --> 01:26:15,458
Είσαι σπουδαίος αφηγητής.

1226
01:26:15,750 --> 01:26:16,958
Νομίζω πως ναι.

1227
01:26:20,625 --> 01:26:24,083
Δρ. Σινγκ, πες μου τι έχεις
μια ενημέρωση για το δεύτερο DNA.

1228
01:26:25,500 --> 01:26:26,541
Βρήκαμε το ταίρι.

1229
01:26:27,916 --> 01:26:28,833
Ποιος είναι;

1230
01:27:22,000 --> 01:27:25,125
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Αυτά δεν είναι δικά μου, ορκίζομαι.

1231
01:27:26,541 --> 01:27:27,458
Παρακολουθήστε αυτόν τον αριθμό.

1232
01:27:27,791 --> 01:27:28,708
Αμέσως.

1233
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

1234
01:28:28,666 --> 01:28:29,541
Γιατί το έχει κάνει;

1235
01:28:29,833 --> 01:28:30,833
Δεν θα καταλάβαινες.

1236
01:28:30,916 --> 01:28:31,875
Δοκίμασέ με.

1237
01:28:36,041 --> 01:28:37,958
Η ζωή μου καταστράφηκε τη μέρα...

1238
01:28:38,041 --> 01:28:40,333
Παντρεύτηκα εκείνο το κάθαρμα, την Νταλτζέτ.

1239
01:28:41,583 --> 01:28:44,791
Ήταν όλο θέαμα. Με μηδενικό μυαλό.

1240
01:28:44,958 --> 01:28:47,833
Αν ήσουν θυμωμένος με τον Daljeet,
γιατί το βγάζεις στο Ishpreet;

1241
01:28:48,333 --> 01:28:49,333
Ο Daljeet τον λάτρευε.

1242
01:28:50,166 --> 01:28:52,416
Ήταν ιδιαίτερα
στην Ινδία για να υιοθετήσει το παιδί.

1243
01:28:53,333 --> 01:28:54,541
Δεν ήθελες να τον υιοθετήσεις;

1244
01:28:56,125 --> 01:28:57,875
Ο Daljeet και η μητέρα του ήθελαν έναν γιο.

1245
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
Δεν με ρώτησαν καν.

1246
01:29:01,625 --> 01:29:04,916
Η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε
και ο Ishpreet έγινε το πρόβλημά μου.

1247
01:29:08,875 --> 01:29:10,291
Αλλά γιατί να τον σκοτώσει;

1248
01:29:11,166 --> 01:29:12,375
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1249
01:29:13,666 --> 01:29:16,416
Με παντρεύτηκε και με έφερε εδώ.
Έγινα υπηρέτρια.

1250
01:29:17,000 --> 01:29:19,583
Έπρεπε να φροντίσω
στη μητέρα του και μετά στον γιο του.

1251
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
Ήμουν η γυναίκα του.

1252
01:29:22,083 --> 01:29:23,875
ποτέ δεν ανησυχούσε
πώς ένιωσα.

1253
01:29:25,208 --> 01:29:29,291
Είχα ήδη κάποιον να αγαπήσω,
εκείνη η λαίδη Νταϊάνα.

1254
01:29:30,125 --> 01:29:31,000
Ιντράνι.

1255
01:29:39,500 --> 01:29:41,333
Γι' αυτό λοιπόν ξεκίνησες
η σχέση σου με τον Πρίθβι;

1256
01:29:41,625 --> 01:29:42,708
Τι σημασία έχει;

1257
01:29:43,833 --> 01:29:45,958
Ήμουν παιδί όταν
Άρχισε να ζει μαζί μας.

1258
01:29:46,916 --> 01:29:48,666
Ο αδερφός του ήταν στη φυλακή.
Δεν είχα γονείς.

1259
01:29:50,791 --> 01:29:53,916
Τον φρόντισα λίγο,
έτσι έγινε σκλάβος μου.

1260
01:29:56,541 --> 01:29:57,875
Άρχισα να μου αρέσει και εμένα.

1261
01:29:58,708 --> 01:30:02,250
Τουλάχιστον εμένα έδωσε σημασία.

1262
01:30:04,500 --> 01:30:05,458
Αλλά μετά...

1263
01:30:06,458 --> 01:30:07,500
το συνηθισμένο πρόβλημα των αγοριών.

1264
01:30:08,750 --> 01:30:10,166
Δεν καταλάβαινα όρια.

1265
01:30:10,333 --> 01:30:13,250
Πώς έπεισες
Ο Πρίθβι θα δολοφονήσει τον Ισπρίτ;

1266
01:30:20,666 --> 01:30:21,625
Πώς τον σκότωσες;

1267
01:31:17,291 --> 01:31:19,416
Ο Πρίθβι πανικοβλήθηκε.
όταν ο Σακίμπ αφέθηκε ελεύθερος.

1268
01:31:19,875 --> 01:31:22,416
Τον πήρες τηλέφωνο στο σπίτι
έτσι ώστε ο Daljeet...

1269
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Έχετε κάποια απόδειξη;

1270
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
Διαβάστε αυτά τα μηνύματα.

1271
01:31:28,875 --> 01:31:30,375
Τα βρίσκουμε μέσα
άλλο τηλέφωνο του Prithvi.

1272
01:31:34,500 --> 01:31:36,333
Bhabhi, έκανα κάτι τρομερό.

1273
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Έκανα μεγάλο λάθος.

1274
01:31:39,333 --> 01:31:41,875
Prithvi, ο πανικός δεν θα βοηθήσει.

1275
01:31:43,375 --> 01:31:46,125
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Πώς να μην με πιάνει πανικός;

1276
01:31:46,791 --> 01:31:48,333
Έλα σε μένα.

1277
01:31:51,541 --> 01:31:53,416
Έλα πιο κοντά μου. Έλα πιο κοντά.

1278
01:31:56,375 --> 01:31:58,833
Μην ανησυχείς. Θα σκεφτώ κάτι.

1279
01:32:07,750 --> 01:32:09,083
Θα πάω στο μπάνιο.

1280
01:32:09,666 --> 01:32:10,625
Θα περιμένεις εδώ;

1281
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Ευχαριστώ, Prithvi.

1282
01:32:33,666 --> 01:32:34,875
Γιατί με ευχαριστείς;

1283
01:32:35,916 --> 01:32:37,291
Έχεις κάνει πολλά για μένα.

1284
01:32:38,000 --> 01:32:39,875
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε.

1285
01:32:40,500 --> 01:32:42,041
Δεν καταλαβαίνω.

1286
01:32:42,791 --> 01:32:44,416
Αν το μάθει ο Daljeet...

1287
01:32:45,458 --> 01:32:46,708
Δεν θα μας συγχωρήσει.

1288
01:32:47,916 --> 01:32:50,208
Ηρεμώ! Τώρα σε πιάνει πανικός.

1289
01:32:50,791 --> 01:32:51,750
Δεν με πιάνει πανικός.

1290
01:32:53,000 --> 01:32:55,916
Απλώς το λέω
όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.

1291
01:32:58,208 --> 01:33:00,666
Είναι αστείο; Τελείωσε;

1292
01:33:01,250 --> 01:33:02,458
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.

1293
01:33:02,541 --> 01:33:05,250
- Ishpreet...
- Το έκανες για μένα;

1294
01:33:06,333 --> 01:33:07,416
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας;

1295
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Γιατί μιλάς έτσι;

1296
01:33:17,375 --> 01:33:19,291
Υπάρχει πτήση για Παρίσι
αύριο στις 6:00 π.μ.

1297
01:33:19,416 --> 01:33:20,750
Ετοιμάστε μια μικρή τσάντα.

1298
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
- Πρίθβι...
- Ας φύγουμε από εδώ.

1299
01:33:22,833 --> 01:33:25,000
- Σου λέω...
- Θα με εμπιστευτείς; Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1300
01:33:25,333 --> 01:33:27,875
- Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
- Άσε μου το χέρι.

1301
01:33:28,000 --> 01:33:30,125
σε αγαπώ. Για την αγάπη του Θεού.
σε αγαπώ. Παρακαλώ!

1302
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
Πρίθβι, άσε με.

1303
01:33:31,375 --> 01:33:33,583
- Δεν θα το πω σε κανέναν. Μη φοβάσαι.
- Πρίθβι...

1304
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
- Με ακούς; Παρακαλώ, παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1305
01:33:35,666 --> 01:33:38,750
- Πρίθβι, άσε με!
- Μπάμπι, προσπάθησε να καταλάβεις.

1306
01:33:38,833 --> 01:33:41,666
- Σε αγαπώ.
- Πρίθβι, άσε με!

1307
01:33:49,916 --> 01:33:51,250
Ο Πρίθβι ήταν απλώς ένα παιδί.

1308
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
Ο Ishpreet ήταν απλώς ένα παιδί.

1309
01:33:57,041 --> 01:33:59,333
Μόνο οι νεκροί είναι σεβαστοί.

1310
01:34:00,500 --> 01:34:01,416
Είμαι ζωντανός.

1311
01:34:02,458 --> 01:34:03,583
Γιατί δεν με σέβεται κανείς;

1312
01:34:13,666 --> 01:34:15,333
Είπες ότι ήμουν κακός με τη γυναίκα μου...

1313
01:34:18,125 --> 01:34:20,208
αλλά αν την είχα σκοτώσει
Ο Ishpreet θα ζούσε σήμερα.

1314
01:34:25,166 --> 01:34:27,375
Ήταν ανάξια να γίνει μητέρα.

1315
01:35:44,583 --> 01:35:49,875
Τα μάτια μου μάταια σε αναζητούν

1316
01:35:50,083 --> 01:35:55,666
Έχετε δημιουργήσει ένα σπίτι σε έναν άλλο κόσμο

1317
01:36:06,875 --> 01:36:12,166
Τα μάτια μου μάταια σε αναζητούν

1318
01:36:12,458 --> 01:36:17,958
Έχετε δημιουργήσει ένα σπίτι σε έναν άλλο κόσμο

1319
01:36:18,375 --> 01:36:23,791
Μόνο να ήσουν εδώ δίπλα μου

1320
01:36:24,000 --> 01:36:28,958
Αυτή η σκέψη στοιχειώνει το μυαλό μου

1321
01:36:29,250 --> 01:36:34,500
Χωρίς εσένα όλα είναι βαρετά

1322
01:36:34,625 --> 01:36:39,583
Η ίδια η ζωή με βασανίζει

1323
01:36:41,875 --> 01:36:46,416
Οι αναμνήσεις είναι το μόνο που μένει

1324
01:36:46,708 --> 01:36:52,458
Οι αναμνήσεις είναι το μόνο που μένει

1325
01:37:04,125 --> 01:37:09,375
Δεν είχα τίποτα να αποκαλέσω το δικό μου

1326
01:37:09,625 --> 01:37:15,291
Ήσουν μόνο εσύ αλλά τώρα έφυγες

1327
01:37:16,916 --> 01:37:23,333
Δεν είχα τίποτα να αποκαλέσω το δικό μου

1328
01:37:23,625 --> 01:37:29,416
Ήσουν μόνο εσύ αλλά τώρα έφυγες

1329
01:37:30,583 --> 01:37:35,833
Αν μπορούσα να ξαναγράψω τη μοίρα μου

1330
01:37:36,208 --> 01:37:41,500
Μετά θα πρόσθετα αυτό που μου λείπει

1331
01:37:41,625 --> 01:37:47,041
Η αναπνοή μου σταματά, η καρδιά μου σταματά

1332
01:37:47,416 --> 01:37:53,375
Σας καλώ ξανά και ξανά

1333
01:37:53,708 --> 01:37:59,125
Οι αναμνήσεις είναι το μόνο που μένει

1334
01:37:59,250 --> 01:38:05,000
Οι αναμνήσεις είναι το μόνο που μένει

1335
01:38:16,666 --> 01:38:21,583
Όνειρα σκορπισμένα στην άμμο του χρόνου